Übersetzungen für „Schmöker“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERB trans

schmoren (Fleisch)

estufar

schmoren (Fleisch)

guisar

schmoren (Zwiebeln)

refogar

in der Sonne schmoren

tostar ao sol

schmollen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

schmälern VERB trans

schmälern

diminuir

schmälern

reduzir

die Bedeutung von etw schmälern

diminuir o significado de a. c.

die Bedeutung von etw schmälern

minimizar a. c.

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans

schminken

maquilhar

schminken

maquiar Bras

schminken

pintar

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB refl

schminken sich schminken:

sich schminken

maquilhar-se

sich schminken

maquiar-se Bras

sich schminken

pintar-se

schmücken VERB trans

schmücken

enfeitar

schmücken

adornar

schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

atirar

schmettern

lançar

2. schmettern (Lied):

schmettern

cantar à desgarrada

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

doer

schmieden [ˈʃmi:dən] VERB trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

forjar

2. schmieden (Pläne):

schmieden

engendrar

schmieden

maquinar

schmiegen [ˈʃmi:gən] VERB refl sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

schmierig ADJ

schmierig

gorduroso

schmierig

engordurado

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren ugs (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr (schreiben)

schmieren

rabiscar

Schmiere <-n> SUBST f

Schmiere

graxa f

Schmiere stehen ugs

estar de vigia

Schminke <-n> [ˈʃmɪŋkə] SUBST f

Schminke

maquilhagem f

Schminke

maquiagem f Bras

Schminke

pintura f

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VERB trans

schmirgeln

lixar

schmucklos ADJ

schmucklos

simples

schmucklos

singelo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses markierte die eigentliche Geburtsstunde der Freihandbibliothek, die den Benutzern den Umweg über Kataloge und Magazin abnahm und zum freien Schmökern und Blättern einlud.

de.wikipedia.org

Der Wert dieses Buches liegt jedoch in der Dokumentation der politischen Diktion der 1960er Jahre und seinem Kultstatus als Schmöker.

de.wikipedia.org

Sogar die Geliebte des Colonels verschlingt den süffigen Schmöker mit Begeisterung.

de.wikipedia.org

Das ist was zum Schmökern.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung von einer reinen Speicherbibliothek in eine primär offene Freihandbibliothek, die zum Lesen und Schmökern anregt, war eines der obersten Planungsziele gewesen.

de.wikipedia.org

Zwar hält sie den Roman für einen ergreifenden Schmöker.

de.wikipedia.org

Geboten werden alte Schmöker, Neuvorstellungen, Lesungen und Aufführungen.

de.wikipedia.org

So ist ein Schmökern in aktuellen Titeln möglich, die in verschiedene Gruppen wie bspw.

de.wikipedia.org