Übersetzungen für „Schwarz-Weiß-Denken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwạrzwe̱i̱ß|malenALT VERB intr, trans

schwarzweißmalen → schwarzweiß

Siehe auch: schwarzweiß

schwạrzwe̱i̱ßALT [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. FILM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßRR ADJ

schwarzweiß a. FILM, FOTO Film

czarno-biały

Wendungen:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

schwạrzwe̱i̱ßALT [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. FILM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßRR ADJ

schwarzweiß a. FILM, FOTO Film

czarno-biały

Wendungen:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrzwe̱i̱ßmalerei <‑, kein Pl > SUBST f

Schwarzweißmalerei betreiben

zajmować się grafiką

Schwạrzwe̱i̱ßfernseher <‑s, ‑> [-​ˈ----] SUBST m

Schwarzweißfernseher

telewizor m czarno-biały

Schwạrzwe̱i̱ßaufnahme <‑, ‑n> SUBST f

Schwarzweißaufnahme → Schwarzweißfoto

Siehe auch: Schwarzweißfoto

Schwạrzwe̱i̱ßfoto <‑s, ‑s> SUBST f FOTO

Schwarzweißfoto

zdjęcie nt czarno-białe

Schwạrzwe̱i̱ßfilm <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schwarzweißfilm FILM, FOTO

film m czarno-biały

einen Schwarzweißfilm drehen

nakręcić film czarno-biały

mit Schwarzweißfilm fotografieren

fotografować na czarno-białym filmie

Schwạrzwe̱i̱ßfoto <‑s, ‑s> SUBST f FOTO

Schwarzweißfoto

zdjęcie nt czarno-białe

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [perf po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [perf przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken GASTRO:

etw [in Butter Dat] schwenken

podsmażać [perf podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [perf skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

schwạnken [ˈʃvaŋkən] VERB intr

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [perf za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [perf ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [perf za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Schwạrzwild <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Schwarzwild

dziki mpl

Schwạrzwälder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schwarzwälder(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) Schwarzwaldu

schwạrzro̱tgọlden ADJ

schwarzrotgolden

czarno-czerwono-złoty

Schwạrzerde <‑, kein Pl > SUBST f GEO

Schwarzerde

czarnoziem m

schwạrz|hören VERB intr

das Schwarzhören

słuchanie radia mimo nieopłaconego abonamentu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den strukturellen Merkmalen des Rechtsextremismus zählen Dogmatismus, Sendungsbewusstsein und ein ausgeprägtes Schwarz-Weiß-Denken.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sie Halt und Bestätigung bei Anführern, Ideologien oder Schwarz-Weiß-Denken, die sie jedoch bloß in ihrer Opferhaltung bestärkten.

de.wikipedia.org