Übersetzungen für „Springinsfeld“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Optio̱nsfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Optionsfeld COMPUT, TEL

pole nt opcji [lub wyboru]

Optionsfeld COMPUT, TEL

checkbox m

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen COMPUT

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [perf rzucić] się ugs

springen

skakać ugs

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, südd (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza ugs

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! ugs

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw Akk springen (Zeiger)

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła Pl zmieniły się na zielone ugs

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt ugs

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [perf z‑] salto

Wendungen:

etw [für jdn] springen lassen ugs

stawiać [perf postawić] coś [komuś] ugs

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa ugs

Sprịngseil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Springseil

skakanka f

Ạrbeitsfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt geh

Arbeitsfeld

obszar m pracy

Sprịngerstiefel SUBST m Pl

1. Springerstiefel (Schnürstiefel für Fallschirmspringer):

Springerstiefel

buty mpl wojskowe [dla skoczków spadochronowych]

2. Springerstiefel (Schuhe):

Springerstiefel

martensy Pl ugs

Spannungsfeld SUBST

Benutzereintrag

Spannungsfeld nt TECH

pole naprężeń nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Springinsfeld (von ich springe ins Feld) bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind.

de.wikipedia.org

Das passt nicht zu dem Springinsfeld von Mädchen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung verwendet zur treffenden Charakterisierung der Personen viele Redensarten, von denen einige auch heute in Gebrauch sind: Springinsfeld; Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.

de.wikipedia.org