Übersetzungen für „Vorhand“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Vorhang <-s, -hänge> SUBST m

1. Vorhang (Gardine):

Vorhang

κουρτίνα f

2. Vorhang THEAT:

Vorhang

αυλαία f

der Vorhang fiel

έπεσε η αυλαία

Wendungen:

Eiserner Vorhang

σιδηρούν παραπέτασμα

Vorwand <-(e)s, -wände> SUBST m

Vorwand

πρόφαση f

unter dem Vorwand, dass …

με την πρόφαση ότι …

vorhin [foːɐˈhɪn, ˈ--] ADV

vorhin

προηγουμένως, πριν (από λίγο)

voran [foˈran] ADV

1. voran (vorn):

voran

μπροστά

mit dem Kopf voran

με το κεφάλι μπροστά

2. voran (vorwärts):

voran

μπροστά, προς τα εμπρός

Vorhaus <-es, -häuser> SUBST nt A

Vorhaus s. Hausflur

Siehe auch: Hausflur

Hausflur <-(e)s, -e> SUBST m

Hausflur

διάδρομος m (πολυκατοικίας)

Vorhaut <-, -häute> SUBST f ANAT

Vorhaut

ακροβυστία f

vorher [foːɐˈheːɐ, ˈ--] ADV

vorher

προηγουμένως, πριν

kurz vorher

λίγο πριν

2 Tage vorher

δύο μέρες πριν

das hättest du mir auch vorher sagen können

αυτό θα μπορούσες να μου το είχες πει κι από πριν

Vormund <-(e)s, -e [o. -münder] > SUBST m

Vormund

κηδεμόνας m

jds Vormund sein

κηδεμονεύω κάποιον

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

γεγονός nt

Vorgang

περιστατικό nt

2. Vorgang (Ablauf):

Vorgang

διαδικασία f

Vorgang

πορεία f

3. Vorgang JUR (Akte):

Vorgang

υπόθεση f

Vormann <-(e)s, -männer> SUBST m

Vormann

αρχιεργάτης m (αρχιεργάτρια) f

Vormann

επιστάτης m (επιστάτισσα) f

Vorrang <-(e)s> [ˈfoːɐraŋ] SUBST m Sg

1. Vorrang (Priorität):

Vorrang

προτεραιότητα f

den Vorrang vor etw Akk haben

έχω προτεραιότητα απέναντι σε

jdm/einer Sache den Vorrang geben

δίνω σε κάποιον/κάτι την προτεραιότητα

2. Vorrang A s. Vorfahrt

Siehe auch: Vorfahrt

Vorfahrt <-> SUBST f Sg

Vorfahrt

προτεραιότητα f

Vorfahrt haben

έχω προτεραιότητα

die Vorfahrt gewähren

παραχωρώ την προτεραιότητα

die Vorfahrt beachten

προσέχω την προτεραιότητα

jdm die Vorfahrt nehmen

παίρνω από κάποιον την προτεραιότητα

vorab [foːɐˈʔap] ADV

vorab

πρώτα πρώτα, κατ΄ αρχάς

vorne [ˈfɔrnə] ADV

vorne s. vorn

Siehe auch: vorn

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht ugs (überhaupt nicht)

καθόλου

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus

μπροστά

er war uns schon weit voraus

μας είχε ξεπεράσει ήδη κατά πολύ

im Voraus

από πριν

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei muss die Nachhand die Vorhand überbieten oder passen.

de.wikipedia.org

Die erste Karte wird von dem Spieler links vom Geber (Vorhand) ausgespielt.

de.wikipedia.org

Der Spieler links vom Geber (Vorhand) spielt den ersten Stich an, indem er eine beliebige seiner Karten offen auf den Tisch legt.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort Vorhand steht hier für das englische second in hand, und tatsächlich ist der Alleinspieler am Beginn in der Nachhand.

de.wikipedia.org

Der Spieler rechts vom Geber ist vorne (Vorhand) und beginnt mit dem Ausspielen.

de.wikipedia.org

Vorhand spielt zum ersten Stich aus und alle anderen Spieler müssen Farbe bekennen.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Das Pferd wird mit der Vorhand aus dem Halten heraus in eine Wendung um die Hinterhand geführt.

de.wikipedia.org

Zuerst erklärt die Vorhand üblicherweise, ebendies zu sein.

de.wikipedia.org

Vorhand des Spielanfangs ist typischerweise der Platz nach dem Geber in Spielrichtung (etwa beim Skat).

de.wikipedia.org