Übersetzungen für „abrotzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|trotzen VERB trans (Recht, Erlaubnis)

abtrotzen

arrancar, conseguir (tras mucho porfiar)

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen (vor Freude, Gesundheit) von/vor

rebosar de

strotzen (voll sein) von/vor

estar lleno de

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

la redacción está llena de faltas

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen VERB trans

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen VERB refl sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

an|kotzen VERB trans ugs (anekeln)

ankotzen

dar asco a

an|motzen VERB trans ugs

anmotzen

criticar

anmotzen

poner reparos a

ertrotzen* VERB trans geh

ertrotzen

conseguir por obstinación

hin|rotzen VERB trans sl

1. hinrotzen (irgendwohin rotzen):

hinrotzen

echar un gapo

2. hinrotzen (nachlässig anfertigen):

hinrotzen

hacer de cualquier manera

ein hingerotzter Artikel

un artículo mal redactado

auf|motzen VERB trans ugs

aufmotzen

dar más vistosidad [o efecto] a

an|glotzen VERB trans ugs abw

anglotzen

mirar boquiabierto [o de hito en hito]

I . aus|kotzen VERB trans

1. auskotzen ugs (erbrechen):

auskotzen

potar

2. auskotzen ugs (aussprechen):

auskotzen

desembuchar

auskotzen

soltar

ein Problem auskotzen

despachar un problema

II . aus|kotzen VERB refl

auskotzen sich auskotzen ugs (erbrechen):

sich auskotzen

cambiar la peseta

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

le he soltado todo a mi jefe

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

me he despachado con mi jefe

absetzen VERB

Benutzereintrag

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro