Übersetzungen für „abtun“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ab|tun VERB trans

1. abtun (zurückweisen):

etw als belanglos abtun

αδιαφορώ για κάτι θεωρώντας το ασήμαντο

2. abtun ugs (abnehmen):

abtun

βγάζω

Beispielsätze für abtun

etw als belanglos abtun

αδιαφορώ για κάτι θεωρώντας το ασήμαντο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film könnte als einer der vielen Stagfilms der Epoche abgetan werden.

de.wikipedia.org

In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.

de.wikipedia.org

Sein Leben war jedoch von zunehmender Kränklichkeit bestimmt, die sein Umfeld als Hypochondrie abtat.

de.wikipedia.org

Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.

de.wikipedia.org

Von 'Marketing-Experten' werden Besuchertausch-System im Allgemeinen als 'Spielerei' abgetan bzw. als ein wirkungsloses Instrument, welches lediglich für vermehrten Traffic sorgt, jedoch nicht für reale Besucher.

de.wikipedia.org

Zunächst als harmloser Zwischenfall abgetan, wurde die Ursache der spät einsetzenden Symptome der Vergiftung viel zu spät erkannt.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Im Normalfall (Wettspiel/Meisterschaft/Kleinanlass) werden zwei Umgänge gespielt, wobei jede Mannschaft pro Umgang einmal schlägt und einmal abtut.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurden Sprites jedoch als Spinnerei von Piloten abgetan.

de.wikipedia.org