Übersetzungen für „abtun“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·tun VERB trans

1. abtun ugs:

abtun

afdoen

abtun

uitdoen

schlechte Gewohnheiten abtun

slechte gewoonten afleggen

2. abtun:

abtun

afdoen

abtun

zich afmaken van

eine Angelegenheit mit einigen Worten/als Blödsinn abtun

een zaak met enkele woorden/als onzin afdoen

3. abtun:

abtun

negeren

abtun

voorbijgaan aan

Beispielsätze für abtun

schlechte Gewohnheiten abtun

slechte gewoonten afleggen

eine Angelegenheit mit einigen Worten/als Blödsinn abtun

een zaak met enkele woorden/als onzin afdoen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lange Zeit wurden Sprites jedoch als Spinnerei von Piloten abgetan.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

In westdeutschen Schulbüchern der 1970er Jahre wurden die Erschießungen in Löwen als belgische Kriegspropaganda abgetan.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsmängel waren schon vor dem Absturz bekannt, wurden aber als Einzelfall abgetan.

de.wikipedia.org

Bei der Schießarbeit werden in der Regel mehrere Schüsse gleichzeitig abgetan.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Traditionelle Sitten und Denkgewohnheiten wurden nun mit Sympathie oder Distanz gezeichnet, aber nicht mehr als Hemmnisse der gesellschaftlichen Entwicklung abgetan.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger vertraten noch lange diesen Standpunkt, indem sie farbige antike Skulpturen entweder als primitive Frühformen abtaten oder dem Sonderfall der etruskischen Kunst zurechneten.

de.wikipedia.org

Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.

de.wikipedia.org

Zunächst als harmloser Zwischenfall abgetan, wurde die Ursache der spät einsetzenden Symptome der Vergiftung viel zu spät erkannt.

de.wikipedia.org