Übersetzungen für „assig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . massig [ˈmasɪç] ADJ

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] ADV ugs

massig

des masses ugs

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre ugs

rassig ADJ

rassig Person

racé(e)

rassig Wein

qui a du corps

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SUBST m

Essig

vinaigre m

milder/scharfer Essig

vinaigre doux/fort

Wendungen:

mit etw ist es Essig ugs

qc tombe à l'eau

I . lässig [ˈlɛsɪç] ADJ

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] ADV

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig ugs (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez ugs

hạ̈s·sig ADJ schweiz

I . bissig ADJ

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig ADV

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

nussig ADJ GASTRO

nussig

qui a le goût de la noix

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ

rissig

crevassé(e)

I . lausig ugs ADJ

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable ugs

lausig Kälte

de canard ugs

diese lausigen Zeiten

cette panade ugs

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig ugs ADV

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard ugs

I . tapsig ugs ADJ

tapsig

pataud(e)

tapsige Schritte

des pas lourds [ou maladroits]

II . tapsig ugs ADV

tapsig

de façon pataude

mausig [ˈmaʊzɪç] ADJ

sich mausig machen ugs

ramener sa fraise ugs