Übersetzungen für „beipulen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bespülen* VERB trans

bespülen

enjuagar

ab|spulen VERB trans

1. abspulen:

abspulen (abwickeln)

desbobinar

abspulen (Knäuel)

desovillar

2. abspulen ugs (vorspielen):

abspulen

proyectar, exhibir

3. abspulen ugs (dahersagen):

abspulen

desgranar

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

um|spulen VERB trans

umspulen auf

rebobinar a

ein Band umspulen

rebobinar una cinta

überspülen* VERB trans

überspülen

regar

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

jdm beipflichten

secundar a alguien

einem Vorhaben beipflichten

apoyar un proyecto

er pflichtete ihr (darin) bei, dass ...

la secundó en que...

weg|spülen VERB trans

1. wegspülen (im Ausguss):

wegspülen

tirar por el desagüe

2. wegspülen → wegschwemmen

Siehe auch: wegschwemmen

weg|schwemmen VERB trans

wegschwemmen

arrastrar

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

auf|spulen [ˈaʊfʃpu:lən] VERB trans

aufspulen

devanar

aufspulen

enrollar

vor|spulen VERB trans

vorspulen

bobinar

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTRO:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil

ab|spülen VERB trans

abspülen (Geschirr)

fregar, lavar

abspülen (Schmutz)

limpiar

an|spülen VERB trans

anspülen (an den Strand spülen)

arrojar sobre la playa

anspülen (an das Ufer spülen)

arrojar a la orilla

umspülen* VERB trans

umspülen

bañar

umspülen

regar

ab|faulen VERB intr +sein

abfaulen

pudrirse

an|faulen VERB intr +sein

anfaulen

empezar a estropearse [o a pudrirse]

anfaulen

echarse a perder

anfaulen (Frucht)

picarse

anfaulen (Frucht)

macarse

anfaulen (Zahn)

cariarse

wir sollten das angefaulte Obst wegwerfen

deberíamos tirar la fruta picada

wenn du die angefaulte Stelle ausschneidest, kannst du den Apfel noch essen

si le cortas la maca, todavía puedes comerte la manzana