Übersetzungen für „betütern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

brẹttern VERB intr +sein ugs

brettern

pędzić

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

pędzić motorem po okolicy

betụpfen* VERB trans

1. betupfen (tupfend berühren):

betupfen

zwilżać [perf zwilżyć]

das Ekzem müssen Sie mit dieser Lösung betupfen

tę egzemę musi pan/pani zwilżyć tym roztworem

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

pokrywać [perf pokryć] cętkami

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka f

betụppen* VERB trans REG

betuppen → betrügen

Siehe auch: betrügen

I . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] VERB trans irr

1. betrügen (vorsätzlich täuschen) Kunden, Geschäftspartner:

jdn [um etw] betrügen

oszukiwać [perf oszukać] kogoś [na czymś]

er hat mich um 100 Euro betrogen

oszukał mnie na 100 euro

sich in etw Dat betrogen sehen

czuć się w czymś oszukanym

sich in etw Dat betrogen sehen (beschwindeln)

okpić

2. betrügen (untreu sein):

jdn [mit jdm] betrügen

zdradzać zdradzić kogoś [z kimś]

betrügen

zdradzić

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

przez lata zdradzała go ze swoim dentystą

II . betrü̱gen* [bə​ˈtryːgən] VERB refl irr

betrügen

oszukiwać się

sich selbst betrügen

oszukiwać samego siebie

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VERB intr

1. blättern (umblättern):

in etw Dat blättern

kartkować [perf prze‑] coś

in etw Dat blättern (suchend)

wertować [perf prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [perf z‑] się ugs

blättern

odpadać [perf odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern COMPUT:

blättern

przewijać [perf przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VERB trans

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół ugs

ge̱i̱stern VERB intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

klẹttern [ˈklɛtɐn] VERB intr

1. klettern +sein (besteigen):

klettern

wspinać [perf wspiąć] się

auf einen Berg/Baum klettern

wspinać się na górę/drzewo

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

wchodzić [perf wejść] na dach

3. klettern +haben o sein (Freiklettern betreiben):

klettern

uprawiać wspinaczkę

klettern

wspinać się

4. klettern +sein:

klettern (ansteigen) (Preis, Temperatur)

skakać [perf skoczyć]

die Preise klettern in die Höhe

ceny fpl idą w górę

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

Se̱e̱stern <‑[e]s, ‑e> SUBST m ZOOL

Seestern

rozgwiazda f

computern* VERB intr ugs

1. computern (sich mit Komputer auskennen):

computern

znać się na komputerze

computern

obsługiwać komputer

2. computern (viel am Computer sitzen):

computern

siedzieć na komputerze ugs

erlä̱u̱tern* [ɛɐ̯​ˈlɔɪtɐn] VERB trans

[jdm] etw erläutern

wyjaśniać [perf wyjaśnić] [komuś] coś

ạb|füttern VERB trans

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [perf na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern ugs Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

I . ạb|mustern VERB intr NAUT

abmustern

wyokrętować

II . ạb|mustern VERB trans NAUT

abmustern Besatzung

wyokrętować się

I . betu̱lich [bə​ˈtuːlɪç] ADJ

1. betulich (gemächlich):

betulich Atmosphäre, Leben

spokojny

betulich Person

powolny

2. betulich:

betulich (besorgt)

zapobiegliwy

betulich (überbesorgt)

nadopiekuńczy

betulich (überbesorgt)

usłużny

ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt

jej nadopiekuńczość f wzbudza u wielu ludzi niechęć

3. betulich (brav):

betulich Inszenierung

ugrzeczniony

II . betu̱lich [bə​ˈtuːlɪç] ADV

1. betulich (gemächlich):

betulich

powolnie

2. betulich (überbesorgt):

betulich

ze zbytnią troską

betrie̱bsintern ADJ

betriebsintern

wewnątrzzakładowy

I . stọttern [ˈʃtɔtɐn] VERB intr

1. stottern (Mensch):

stottern

jąkać się

ins Stottern geraten [o. kommen]

zająknąć się

ins Stottern geraten [o. kommen]

zacząć się jąkać

2. stottern fig ugs (Wagen, Motor):

stottern

zacinać się

stottern

pracować nierówno

II . stọttern [ˈʃtɔtɐn] VERB trans

stottern Antwort:

stottern

wyjąkać

chạrtern [ˈtʃaːɐ̯tɐn] VERB trans

chartern

czarterować [perf wy‑]

erọ̈rtern* [ɛɐ̯​ˈœrtɐn] VERB trans

erörtern Frage, Problem, Fall:

erörtern

rozważać [perf rozważyć]

Fịxstern <‑[e]s, ‑e> SUBST m ASTROL

Fixstern

gwiazda f stała

flạttern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić ugs

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [perf frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [perf opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [perf wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben ugs (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają ugs ] przy dużych prędkościach

flụ̈stern [ˈflʏstɐn] VERB trans, intr

flüstern

szeptać [perf szepnąć]

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

Wendungen:

das kann ich dir flüstern! ugs

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! ugs

już ja mu powiem coś do słuchu! ugs