Übersetzungen für „es geschafft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ich habe es nicht geschafft

I couldn't manage it all

er hat es bis München hin geschafft

he made it as far as [or to] Munich

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

I didn't get round to calling you

ihr werdet es schon schaffen

you'll sort it out

es schaffen[, etw zu tun]

to manage [to do sth]

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen

if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

Übersetzungen für „es geschafft“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

you nailed it!

du hast es geschafft!

to have [got] it made

es geschafft haben ugs

to be home free

es geschafft haben

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

we barely made it on time

wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

however did you manage to get so dirty?

wie hast du es bloß geschafft, so schmutzig zu werden?

he's been totally ineffectual at restoring order to the country

er hat es nicht geschafft, dem Land zu Ordnung zu verhelfen

two exams down, one to go

zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

with a single remark you've succeeded in offending everyone iron

mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen

I don't know how I managed to stifle my anger

ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken