Übersetzungen für „kunterbunt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kunterbunt [ˈkʊntɐˈbʊnt] ADJ

1. kunterbunt (farbig):

kunterbunt

(muy) colorido

kunterbunt

abigarrado

2. kunterbunt (durcheinander):

kunterbunt

revuelto, en desorden

II . kunterbunt [ˈkʊntɐˈbʊnt] ADV

kunterbunt

abigarradamente

kunterbunt

sin orden ni concierto

hier geht es kunterbunt zu

menudo jaleo hay aquí

kunterbunt zusammengewürfelt

todo revuelto

Beispielsätze für kunterbunt

kunterbunt zusammengewürfelt

todo revuelto

hier geht es kunterbunt zu

menudo jaleo hay aquí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ziehen sie gemeinsam durch die Stadt, beobachten eine Schulklassen, wie diese militärisch organisiert ihrer Lehrerin folgt, begegnen einem Straßenumzug mit kunterbunten Figuren und sehen sich auf einem Nachtmarkt um.

de.wikipedia.org

Diese kunterbunte Sammlung unterschiedlichster Prosastücke mit durchweg ironisch-satirischem Zug erschien erstmals 1952, wurde jedoch in der Folge mehrmals überarbeitet.

de.wikipedia.org

Besonders die Beats, die sich zwischen den Genres Hip-Hop, Reggae, Rock und Electro bewegen und auffallend, kunterbunt und bemerkenswert seien, unterscheiden sich markant von den vorherigen Alben des Künstlers.

de.wikipedia.org

In solchem erzählerischen Kunterbunt wird manches möglich.

de.wikipedia.org

Das Album verliere sich im kunterbunten B-Seiten und Raritäten-Mix.

de.wikipedia.org

Erstens, die inneren Monologe, kunterbunt durchmischt mit ausufernden Bewusstseinsströmen, reizen anfangs zum Beiseitelegen des Buches.

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Es herrscht ein Kunterbunt an Werbeschildern in vielen Sprachen.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine abgetragene Männerjacke und einen kunterbunten Flickenrock, ist arm und hilfsbereit.

de.wikipedia.org

Das kunterbunte Fluggerät aus Flohmarktfunden wirke im Kolonnadenhof wie ein Fremdkörper zwischen den wohlproportionierten Statuen klassischer Bildhauerschulen.

de.wikipedia.org