Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „sauermachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

sauber|machen: Intransitives oder transitives Verb
schwer|machen: Transitives Verb
her|machen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
vermachen: Transitives Verb
auf|machen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
aus|machen: Transitives Verb
nieder|machen: Transitives Verb
locker|machen: Transitives Verb
weiter|machen: Intransitives Verb
herunter|machen: Transitives Verb
Schauermärchen: Nomen
vor|machen: Transitives Verb
klar|machen: Transitives Verb
ab|machen: Transitives Verb
an|machen: Transitives Verb
zu|machen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
gut|machen: Transitives Verb
säuerlich: Adjektiv und Adverb
Sauerrahm: Nomen
Sauerbraten: Nomen

Meintest du vielleicht: saubermachen , schwermachen , ausmachen , aufmachen , vermachen , hermachen , weitermachen , lockermachen , niedermachen , Schauermärchen , heruntermachen , gutmachen , zumachen , anmachen , abmachen , klarmachen , vormachen , losmachen , Sauerbraten , Sauerrahm , säuerlich und Sauerkirsche

sauber|machen VERB intr, trans

saubermachen → sauber I.1.:

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

čist

etw sauber machen

2. sauber (anständig):

bleib sauber! ugs iron

drži se!

bleib sauber! ugs iron

3. sauber (vernünftig) ugs:

du bist wohl nicht ganz sauber!

ti nisi čisto pri pravi!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV (sorgfältig)

Politik und Religion lassen sich nicht so sauber voneinander trennen

politike in vere se ne da povsem [oder natančno] ločevati

schwer|machen VERB trans

schwermachen → machen I. 6.:

Siehe auch: machen

I . machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen:

machen (tun)

delati [perf narediti]

machen (tun)

početi übtr

eine Bemerkung machen

einen Spaziergang machen

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

etw klein machen ugs (Holz)

etw klein machen (Kräuter)

kannst du mir den Schein klein machen? ugs

mi lahko zmenjaš bankovec?

ich will es kurz machen

želim povedati na kratko

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

die Katze macht „miau“ ugs

mačka dela „mijav“

ein Spiel machen

ein Spiel machen

das lässt sich machen

was soll man machen?

kaj pa naj naredim(o)?

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

da ist nichts zu machen

tu ni več kaj narediti

mach, dass er wieder gesund wird!

glej, da bo ozdravel!

was machen Sie beruflich?

kaj ste po poklicu?

was macht dein Bruder?

kaj počne tvoj brat?

sie machte ihm schöne Augen

spogledovala se je z njim

lass mich nur machen!

pusti me, da naredim!

mach's gut! ugs

drži se!

mach's gut! ugs

mit mir könnt ihr's ja machen ugs

meni lahko skačete po glavi übtr

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

ein gemachter Mann

uspešen moški

etw aus sich machen

narediti kaj iz sebe

er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)

(on) ne bo več dolgo pri življenju

nun mach schon! ugs

daj, pohiti že enkrat!

mach, dass du wegkommst! ugs

izgini!

ich mach ja schon! ugs

že grem!

ich mach ja schon! ugs

er macht auf lässig ugs

(on) je lahkomiseln

ins Bett/in die Hose machen ugs

podelati se v posteljo [oder hlače] übtr

etw voll machen ugs (füllen)

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

etw voll machen ugs (beschmutzen)

sich Datvor Angst die Hosen voll machen ugs abw

od strahu se podelati v hlače übtr

2. machen:

machen (herstellen)

machen (herstellen)

machen (anfertigen)

machen (anfertigen)

3. machen (Speisen):

4. machen (Licht):

prižigati [perf prižgati]

ein Foto/Abzüge machen

narediti fotografijo/kopije

sie ließ sich beim Friseur die Haare machen

pri frizerju si je dala narediti pričesko

er ist wie gemacht dafür

kot narejen je za to

5. machen:

machen (verursachen)

povzročati [perf povzročiti]

machen (Lärm)

Eindruck machen

das macht mir Sorgen

einen Fleck auf etw machen

macht nichts! ugs

nič ne de!

macht nichts! ugs

6. machen (in einen Zustand versetzen):

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

jmdm etw leicht machen

olajšati komu kaj

jmdm das Leben schwer machen

oteževati/greniti komu življenje

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

Joggen macht fit

7. machen (umwandeln):

machen zu +Dat

8. machen ugs (kosten):

stati

was macht das?

koliko to stane?

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

II . machen [ˈmaxən] VERB refl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

sich klein machen

sich lächerlich machen

sich beliebt machen bei +Dat

prikupiti se pri +lok

sich wichtig machen

delati se važnega

sich verständlich machen

sporazumevati se

machen Sie sich's bequem!

počutite se kot doma!

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

2. machen ugs (gedeihen):

sich machen

der Junge macht sich

fant se bo naredil übtr

3. machen (passen):

sich machen

sich machen

sich gut machen

dobro se odrezati

4. machen (beginnen):

sich machen an +Akk

an +Akk sich an die Arbeit machen

an +Akk sich an die Arbeit machen

spraviti se k delu ugs

sich auf den Weg machen

podati se na pot

5. machen (sich bereiten):

sich machen

sich machen

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne delajte si težav zaradi mene!

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne povzročajte si nevšečnosti zaradi mene!

sich Datfalsche Hoffnungen machen

delati si lažne upe

6. machen (nicht mögen):

sich Datnichts aus etw machen ugs

ne marati česa

sie macht sich nichts aus Eis ugs

ona ne mara sladoleda

I . her|machen VERB intr

vzbujati pozornost

ein gutes Aussehen macht viel her

dober izgled vzbuja pozornost

das Geschenk macht etw her

to darilo je nekaj ima vrednost

II . her|machen VERB refl

hermachen sich hermachen ugs:

sich hermachen

sich über die Arbeit hermachen

zakopati se v delo übtr

sich über das Essen hermachen

lotiti se hrane

vermachen* VERB trans

jmdm etw vermachen (vererben)

zapustiti komu kaj v oporoki

jmdm etw vermachen (schenken)

podariti komu kaj

I . auf|machen VERB intr ugs (Geschäfte, Banken)

odpirati [perf odpreti]

II . auf|machen VERB trans ugs

1. aufmachen:

aufmachen (Tür, Geschenk)

odpirati [perf odpreti]

aufmachen (Haarknoten)

razvezovati [perf razvezati]

aufmachen (Knoten)

aufmachen (Knoten)

2. aufmachen (gründen):

3. aufmachen VERLAG (gestalten, darstellen):

III . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu +Dat

zu +Dat wir machen uns auf zu unserem Ausflug

odpravljamo se na izlet

aus|machen VERB trans

1. ausmachen ugs:

ausmachen (Radio)

ausmachen (Radio) (Licht, Feuer)

ugašati [perf ugasniti]

2. ausmachen (vereinbaren):

3. ausmachen (klären):

4. ausmachen (erkennen):

razločevati [perf razločiti]

5. ausmachen (darstellen):

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

manjka mu vse, kar predstavlja dobrega znanstvenika

6. ausmachen (betragen: Kosten):

7. ausmachen (bedeuten):

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

bi imeli kaj proti, če ...?

nieder|machen VERB trans ugs

niedermachen

ubiti

niedermachen

niedermachen

locker|machen VERB trans ugs

Geld lockermachen

priskrbeti denar

sie hat 20 Euro für mich lockergemacht

priskrbela mi je 20 evrov

weiter|machen VERB intr ugs

weitermachen

mach nur so weiter! a. iron

kar tako naprej!

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

herunter|machen VERB trans ugs

heruntermachen (kritisieren)

heruntermachen (kritisieren)

heruntermachen (schlecht machen)

jmdn heruntermachen

poniževati [oder podcenjevati] koga

Schauermärchen SUBST nt

Schauermärchen → Schauergeschichte:

Siehe auch: Schauergeschichte

Schauergeschichte SUBST f

Schauergeschichte

Schauergeschichte

vor|machen VERB trans ugs

1. vormachen (zeigen):

2. vormachen (täuschen):

slepiti [perf preslepiti]

er macht sich Datselbst was vor übtr

klar|machen VERB trans

1. klarmachen NAUT:

2. klarmachen ugs (erklären):

sichDatetw klarmachen

razčistiti [oder razjasniti] kaj (pri sebi)

ab|machen VERB trans

1. abmachen (vereinbaren: Preis):

wir haben abgemacht, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. abmachen ugs (entfernen):

3. abmachen ugs (ableisten):

an|machen VERB trans

1. anmachen:

anmachen (einschalten: Licht)

anmachen (einschalten: Licht) (Heizung)

2. anmachen (Mörtel):

3. anmachen GASTRO (Salat):

pripravljati [perf pripraviti]

4. anmachen ugs (reizen):

5. anmachen (anbringen):

anmachen an +Dat

I . zu|machen VERB intr

1. zumachen ugs (schließen):

zapirati [perf zapreti]

2. zumachen regional (sich beeilen):

II . zu|machen VERB trans ugs

zumachen (Loch)

zumachen (Kleidung)

gut|machen VERB trans

1. gutmachen:

gutmachen (Schaden)

gutmachen (Schaden) (Fehler)

(Schaden) (Fehler) wieder gutmachen

2. gutmachen (Verlust):

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tega se ne da povrniti

ich habe einiges an dir gutzumachen

moram se ti še oddolžiti

säuerlich [ˈzɔɪɐlɪç͂] ADJ

säuerlich (Speisen, Getränke)

säuerlich (Milch)

säuerliche Miene

Sauerrahm SUBST m GASTRO

kisla smetana f

Sauerbraten SUBST m

Sauerbraten

dušena marinirana pečenka f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina