Übersetzungen für „stratzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

strotzen VERB intr +haben

strotzen

essere pieno

von (od vor) Fehlern strotzen

essere pieno d’errori

von (od vor) Gesundheit strotzen

scoppiare di salute

auskratzen VERB trans

auskratzen

raschiare

jemandem die Augen auskratzen fig

cavare gli occhi a qn

I . abkratzen VERB trans

1. abkratzen:

abkratzen

togliere (raschiando)

2. abkratzen (säubern):

abkratzen

pulire raschiando

II . abkratzen VERB intr +sein ugs

abkratzen

crepare

I . ankratzen VERB trans

1. ankratzen:

etwas ankratzen

scalfire qc , fare un graffio a qc

2. ankratzen ugs fig :

ankratzen

toccare, ferire

das kratzt mich nicht an

questo non mi tocca

II . ankratzen VERB rfl ugs

3. ankratzen:

sich bei jemandem ankratzen

(cercare di) ingraziarsi qn , attirare le simpatie di qn

Wendungen:

sich eine, einen ankratzen

farsi la ragazza, il ragazzo

verätzen VERB trans

verätzen

corrodere

I . einkratzen VERB trans

einkratzen

incidere (grattando)

II . einkratzen VERB rfl

sich (bei jemandem) einkratzen

arruffianarsi (qn)

zerkratzen VERB trans

zerkratzen

graffiare

aufkratzen VERB trans

aufkratzen

graffiare

verkratzen VERB trans

verkratzen

graffiare

eine glatte Oberfläche verkratzen

graffiare una superficie liscia

wegkratzen VERB trans

wegkratzen

grattare via

strafversetzen <inf u. pperf> VERB trans

strafversetzen

trasferire per motivi disciplinari

schätzen VERB

Benutzereintrag

ich weiß das sehr zu schätzen

lo apprezzo molto