Übersetzungen für „strietzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen (vor Freude, Gesundheit) von/vor

rebosar de

strotzen (voll sein) von/vor

estar lleno de

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

la redacción está llena de faltas

Striezel <-s, -> [ˈʃtri:tsəl] SUBST m regional (Frechdachs)

Striezel

sinvergüenza mf

Striezel

fresco(-a) m (f)

Strieme <-, -n> [ˈʃtri:mə] SUBST f, Striemen [ˈʃtri:mən] SUBST m <-s, ->

Strieme

verdugón m

striegeln VERB trans

1. striegeln (Pferd):

striegeln

almohazar

2. striegeln (bürsten):

striegeln

cepillar

3. striegeln ugs (schikanieren):

striegeln

chinchar

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VERB intr ugs

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo LatAm

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

strafversetzen* VERB trans

strafversetzen

trasladar disciplinariamente

Striegel <-s, -> [ˈʃtri:gəl] SUBST m

Striegel

almohaza f

strittig [ˈʃtrɪtɪç] ADJ

strittig

disputable, cuestionable

strittig (umstritten)

discutido

stringent [ʃtrɪŋˈgɛnt, strɪŋˈgɛnt] ADJ

stringent

convincente

stringent

contundente

stringent (logisch)

lógico

stricheln [ˈʃtrɪçəln] VERB trans

1. stricheln (zeichnen):

stricheln

trazar a rayas

eine gestrichelte Linie

una línea discontinua

2. stricheln (schraffieren):

stricheln

rayar

I . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen zu

comenzar a

die Maschine setzt zur Landung an

el avión inicia el aterrizaje

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung JUR

la preparación para la consumación del hecho

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

pegarse

II . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

poner, colocar

2. ansetzen (Werkzeug):

ansetzen

aplicar

3. ansetzen (Glas):

ansetzen

llevarse a los labios

4. ansetzen (Blasinstrument):

ansetzen

embocar

5. ansetzen (bilden):

ansetzen

echar

Blätter ansetzen

echar hojas

Rost ansetzen

oxidarse

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Fett ansetzen ugs

echar carnes

6. ansetzen (vorbereiten):

ansetzen

preparar

7. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fijar para

ansetzen für

señalar para

8. ansetzen (Kosten):

ansetzen

fijar, calcular

9. ansetzen (auf eine Spur):

ansetzen auf

poner bajo la pista de

absetzen VERB

Benutzereintrag

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro