Übersetzungen für „vertobaken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vertonen VERB trans

vertonen

musicare

I . verhaken VERB trans

1. verhaken:

verhaken

agganciare

2. verhaken:

verhaken

intrecciare

die Finger verhaken

intrecciare le dita

II . verhaken VERB rfl , sich verhaken

verhaken

agganciarsi, restare impigliato

vertorfen +sein VERB intr

vertorfen

trasformarsi in torba

vertrinken <vertrank, vertrunken> VERB trans

1. vertrinken:

vertrinken

sperperare (nel bere)

Wendungen:

seinen Kummer vertrinken fig

annegare nell’alcol le proprie preoccupazioni

I . vertagen VERB trans

vertagen

aggiornare, rinviare

II . vertagen VERB rfl

sich vertagen

rinviare la seduta, aggiornarsi

I . vertragen <irr> VERB trans

1. vertragen:

vertragen

sopportare, tollerare

keine Kritik vertragen ugs

non sopportare le critiche

2. vertragen (Alkohol):

vertragen

reggere

II . vertragen <irr> VERB rfl

sich vertragen

andare d’accordo

sich mit jemandem vertragen

andare d’accordo con qn

vertrauen VERB intr +haben

1. vertrauen:

vertrauen

fidarsi

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

2. vertrauen:

vertrauen

confidare

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

vertäuen VERB trans

vertäuen

ormeggiare

I . vertiefen VERB trans

vertiefen

approfondire

II . vertiefen VERB rfl

1. vertiefen:

sich vertiefen

diventare più profondo

Wendungen:

sich vertiefen (sich versenken)

immergersi, sprofondarsi

sich in etwas (akk) vertiefen

immergersi in qc

sie hatte sich in ihre Arbeit vertieft

era immersa nel lavoro

vertieren +sein VERB intr

vertieren

abbruttirsi

vertilgen VERB trans

1. vertilgen (Unkraut):

vertilgen

estirpare

2. vertilgen (Ungeziefer):

vertilgen

sterminare

3. vertilgen (große Mengen verzehren):

vertilgen hum

divorare

vertippen VERB rfl

sich (bei etwas) vertippen ugs

sbagliarsi a battere (qc) (scrivendo a macchina)

ausbaken VERB trans

ausbaken

segnalare con boe

vertikal [v-] ADJ

vertikal

verticale

vertraut ADJ

1. vertraut:

vertraut

intimo

mit jemandem vertraut werden

diventare intimo di qn

2. vertraut (bekannt):

vertraut

familiare

jemandem vertraut sein

essere familiare a qn

Wendungen:

mit etwas vertraut sein

avere dimestichezza con qc

sich mit jdm/etw vertraut machen

familiarizzarsi con qn/qc

vertebral [v-] ADJ

vertebral

vertebrale

verteuern VERB trans & rfl

sich verteuern

rincarare

Vertikale <-, -n> SUBST f GEOM

Vertikale

verticale f

vertrackt ADJ

1. vertrackt (schwierig):

vertrackt

ingarbugliato, intricato

2. vertrackt (unangenehm):

vertrackt

fastidioso, irritante

das vertrackte Gefühl haben, dass …

avere la fastidiosa sensazione che …