Übersetzungen für „vertrimmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

vertrieben VERB

vertrieben Part perf von vertreiben:

Siehe auch: vertreiben

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich Datdie Zeit vertreiben übtr

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben übtr

zabavati koga

2. vertreiben WIRTSCH (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

verstimmen* VERB trans

1. verstimmen (Instrument):

verstimmen

razglasiti

2. verstimmen (verärgern):

verstimmen

vznejevoljiti

verstimmen

spraviti v slabo voljo

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +Akk

preložiti

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB refl

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

vertrauen* VERB intr

ich vertraue ihm

zaupam mu

vertreten* unreg VERB trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. JUR:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten übtr

iti pretegnit noge ugs

vertreiben* unreg VERB trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich Datdie Zeit vertreiben übtr

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben übtr

zabavati koga

2. vertreiben WIRTSCH (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

vertrösten* VERB trans

jmdn vertrösten

odlašati z izpolnitvijo obljube komu

verschwimmen*

verschwimmen unreg VERB intr +sein (Umrisse):

verschwimmen

biti zabrisan

mir verschwimmt alles vor den Augen übtr

megli se mi pred očmi

vertrocknen* VERB intr +sein

vertrocknen

posušiti se

Vertrieb <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈtriːp] SUBST m

1. Vertrieb (von Waren):

Vertrieb

razpečevanje nt

Vertrieb

prodaja f

Vertrieb

distribucija f

den Vertrieb für etw haben

imeti distribucijsko prodajo česa

2. Vertrieb (Abteilung):

Vertrieb

prodajni oddelek m

Vertrieb

prodaja f

Vertrauen <-s, ohne pl > SUBST nt

Vertrauen

zaupanje nt

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

jmdn ins Vertrauen ziehen übtr

zaupati komu kaj

Vertrauen zu jmdm haben/fassen

zaupati komu

sie besitzt mein volles Vertrauen übtr

popolnoma ji zaupam

verträumt [fɛɐˈtrɔɪmt] ADJ

1. verträumt (Person):

verträumt

zasanjan

2. verträumt (Ort):

verträumt

idiličen

vertrödeln* VERB trans ugs abw (Zeit)

vertrödeln

zapravljati [perf zapraviti ]übtr

Vertriebene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Vertriebener

izgnanec(izgnanka) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Acht Sekunden später äußerte der Kapitän, dass das Nicktrimmsystem die Flugzeugnase nach unten vertrimme.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass das Flettner-Ruder in die Endstellung vertrimmt war, sodass die Flugzeugnase maximal nach oben ausgerichtet wurde.

de.wikipedia.org