Übersetzungen für „vertragen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +Akk

preložiti

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB refl

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

I . vertragen* unreg VERB trans

1. vertragen (Klima, Aufregung):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

prenašati übtr

ich vertrage keine Milch

ne prenesem mleka

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs übtr

lahko bi spil še eno pivo

3. vertragen CH (austragen):

vertragen

raznašati [perf raznesti]

II . vertragen* unreg VERB refl sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

prenašati se

sich vertragen

razumeti se

wir haben uns wieder vertragen

spet smo se pobotali

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

skladati se

Beispielsätze für vertragen

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

wir haben uns wieder vertragen

spet smo se pobotali

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs übtr

lahko bi spil še eno pivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert liegt meist im sauren Bereich, aber auch Kalkböden werden vertragen.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Für das Weidevieh ist die Pflanze tödlich giftig; Ziegen jedoch vertragen die frische Pflanze ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.

de.wikipedia.org

Die durch das Vieh verursachte hohe Stickstoffzufuhr der Mist- und Lägerflora verträgt diese Pflanze besonders gut.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Als euryöke Art verträgt er unterschiedliche Bodentypen, Salzgehalte und Feuchtigkeitsgrade des Bodens.

de.wikipedia.org