Übersetzungen für „vertragen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vertragen* VERB trans unreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERB refl

vertragen sich vertragen unreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

Beispielsätze für vertragen

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Absicherung wird am nächsten Tag, sofern alle Portionen gut vertragen wurden, nochmal die volle Menge (ca. 150 ml) als Einzelgabe gegeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Sie verträgt relativ gut Trockenheit und einen hohen Kalkgehalt im Boden.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

Solange es kühl ist, vertragen sie wochen- bis monatelange Dunkelheit ohne Blattverluste.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Der Chevrotin ist ideal fürs Frühstücksbrötchen, verträgt sich aber auch gut mit anderen Käsen auf einer Käseplatte nach einem Menü.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org