Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „gedenken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

gedenken [gəˈdɛŋkn̩] VERB intr (gen)

gedenken
تذكر (ه) [taˈðakkara]
etwas zu tun gedenken
نوى (أن) [nawaː (iː) (ʔan)]
etwas zu tun gedenken
أراد (أن) [ʔaˈraːda]

das Gedenken <-s> [gəˈdɛŋkn̩] SUBST

Gedenken
ذكرى [ðikraː]

Beispielsätze für gedenken

etwas zu tun gedenken
نوى (أن) [nawaː (iː) (ʔan)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.
de.wikipedia.org
Ferner wurde 1965 ein Chatschkar zum Gedenken an den armenischen Genozid errichtet.
de.wikipedia.org
1969 wurde auf dem Friedhof eine Gedenktafel mit folgender Inschrift angebracht: „Zum Gedenken an die vertriebenen und verfolgten jüdischen Mitbürger unserer Stadt 1933–1945.
de.wikipedia.org
Es gedenkt des Marine-Expeditions-Korps der Schutztruppe und deren Beitrag im Rahmen des Aufstands der Herero und Nama 1904.
de.wikipedia.org
Ein numerischer Algorithmus liefert – auch bei exakt gedachten Eingangsdaten – im Allgemeinen nicht die exakte Lösung des Problems.
de.wikipedia.org
Er wurde 1929 von der Methodistenkirche in Gedenken an den englischen Missionar errichtet.
de.wikipedia.org
Die als Experiment gedachte ökumenische Zusammenarbeit wurde bald einem festen Bestandteil der Filmarbeit beider Kirchen.
de.wikipedia.org
Nach dem Abendläuten schließt sich die „Lebens- und Auferstehungsglocke“ zum Gedenken an die Verstorbenen an.
de.wikipedia.org
Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.
de.wikipedia.org
Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.
de.wikipedia.org

"gedenken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski