Übersetzungen für „bìkāi“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

离开 líkāi

离开 líkāi

verlassen

离开 líkāi

von ... abweichen (abkommen)

离开故乡

die Heimat verlassen

撇开 piēkāi

撇开 piēkāi

etw beiseite legen

撇开 piēkāi

von etw absehen

打开 dǎkāi

1. 打开:

打开 dǎkāi

öffnen

打开 dǎkāi

aufmachen

打开 dǎkāi

aufschlagen

2. 打开:

打开 dǎkāi

anschalten

打开 dǎkāi

andrehen

3. 打开:

打开 dǎkāi

entfalten

打开 dǎkāi

erweitern

打开僵局

den toten Punkt überwinden

打开僵局

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

打开僵局

das Eis brechen

开¹ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

öffnen

开 kāi

aufmachen

开窗

das Fenster öffnen (aufmachen)

开锁

das Schloss aufschließen

2. 开:

开 kāi

eine Öffnung machen

开 kāi

erschließen

开沟

Furchen graben (ziehen)

路

einen Weg bahnen (ebnen)

3. 开:

开 kāi

sich öffnen

开 kāi

sich entfalten

开 kāi

aufblühen

花蕾开了

die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)

4. 开 → 开河1

5. 开:

开 kāi

aufheben

开 kāi

für ungültig erklären

开禁

ein Verbot aufheben

6. 开:

开 kāi

in Gang bringen

开 kāi

in Bewegung setzen

开 kāi

bedienen

开机器

eine Maschine in Gang bringen

开机器

eine Maschine anstellen (einschalten)

开汽车

Auto fahren

7. 开 → 开拨

8. 开 → 开办

开店

einen Laden eröffnen (aufmachen)

9. 开:

开 kāi

beginnen

开 kāi

anfangen

开讲

mit einer Vorlesung beginnen

10. 开:

开 kāi

abhalten

开 kāi

veranstalten

开座谈会

eine Aussprache führen

11. 开:

开 kāi

schreiben

开 kāi

ausstellen

开发票

eine Quittung ausstellen (schreiben)

12. 开:

开 kāi

sieden

开 kāi

kochen

水开了

das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht

13. 开:

开 kāi

Prozentsatz

开 kāi

im Verhältnis

三七开

im Verhältnis von drei zu sieben

14. 开:

开 kāi

Papierformat

十六开

Sedezformat

编外 biānwài

编外 biānwài

nicht im Stellenplan verzeichnet

编外人员

Mitarbeiter, die nicht im Stellenplan verzeichnet sind

变卖 biànmài

变卖 biànmài

versetzen

变卖 biànmài

etw zu Geld machen

表白 biǎobái

表白 biǎobái

sich rechtfertigen

表白 biǎobái

etw zum Ausdruck bringen

表态 biǎotài

表态 biǎotài

Stellung nehmen

表态 biǎotài

seine Meinung zu etw äußern

并排 bìngpái

并排 bìngpái

Seite an Seite

并排 bìngpái

nebeneinander

编排 biānpái

编排 biānpái

anordnen

编排 biānpái

Anordnung

辩白 biànbái

辩白 biànbái

rechtfertigen

辩白 biànbái

verteidigen

变态 biàntài

1. 变态:

变态 biàntài

Metamorphose

2. 变态:

变态 biàntài

anormal

变态 biàntài

abnormal

心理变态

Psychopathie

表带 biǎodài

表带 biǎodài

Uhrenarmband

病态 bìngtài

病态 bìngtài

krankhafter Zustand

鼻孔 bíkǒng

鼻孔 bíkǒng

Nasenloch

碧空 bìkōng

碧空 bìkōng

blauer Himmel

碧空 bìkōng

Azur

岔开 chàkāi

岔开 chàkāi

abbringen

岔开 chàkāi

ablenken

把话岔开

das Thema wechseln

分开 fēnkāi

1. 分开:

分开 fēnkāi

getrennt

分开 fēnkāi

gesondert

分开 fēnkāi

separat

2. 分开:

分开 fēnkāi

trennen

分开 fēnkāi

teilen

不能把形式和内容分开

Form und Inhalt der Dinge sind nicht voneinander zu trennen

开外 kāiwài

开外 kāiwài

über

开外 kāiwài

mehr als

他已四十开外了

er ist über 40 Jahre alt