Übersetzungen für „taoist“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

桃色 táosè

1. 桃色:

桃色 táosè

rosarot

桃色 táosè

blassrot

桃色 táosè

zartrot

2. 桃色:

桃色 táosè

Liebesaffäre

桃色新闻

Sexgeschichte

桃色新闻

Sexskandal

滔天 tāotiān

1. 滔天:

滔天 tāotiān

turmhohe Wellen schlagen

滔天 tāotiān

die Wellen gehen sehr hoch

2. 滔天:

滔天 tāotiān

himmelschreiend

滔天 tāotiān

unerhört

滔天罪行

himmelschreiendes (unerhörtes) Verbrechen

滔滔 tāotāo

1. 滔滔:

滔滔 tāotāo

turmhohe Wellen schlagen

滔滔 tāotāo

brandend

白浪滔滔

schäumende Wellen überstürzen sich

2. 滔滔:

滔滔 tāotāo

ununterbrochen sprechen

滔滔 tāotāo

unaufhörlich reden

滔滔不绝

wie ein Wasserfall (wie ein Buch) reden

滔滔不绝

die Schleusen seiner Beredsamkeit öffnen

滔滔不绝

Redefluss

淘汰 táotài

淘汰 táotài

(aus einem Kampf) ausscheiden

淘汰 táotài

aussondern

淘汰赛

Ausscheidungskampf

绦子 tāozi

绦子 tāozi

Seidenband

桃李 táolǐ

桃李 táolǐ

Pfirsiche und Pflaumen

桃李满天下

seine Schüler sind überall auf der Welt

陶土 táotǔ

陶土 táotǔ

Töpferton

陶土 táotǔ

Porzellanerde

陶土 táotǔ

Ton

套子 tàozi

1. 套子 → 套1

2. 套子 → 套语

俗套子

gesellschaftliche Konvention (Floskel)

3. 套子:

套子 tàozi

Falle

套子 tàozi

Schlinge

逃避 táobì

逃避 táobì

entgehen

逃避 táobì

ausweichen

逃避 táobì

einer Sache aus dem Weg gehen

逃避责任

sich der Verantwortung (der Verpflichtung) entziehen

桃子 táozi

桃子 táozi

Pfirsich

淘气 táoqì

淘气 táoqì

lausbübisch

淘气 táoqì

unartig

淘气 táoqì

ausgelassen

淘气鬼

Lausbub

淘气鬼

Frechdachs

淘气鬼

Lausebengel

陶冶 táoyě

陶冶 táoyě

auf jn einen guten Einfluss ausüben

陶冶 táoyě

jn sorgfältig zu einem guten Charakter (zu einer guten Persönlichkeit) erziehen

陶冶性情

die Ausbildung einer guten Persönlichkeit fördern

套语 tàoyǔ

套语 tàoyǔ

Höflichkeitsformel

套语 tàoyǔ

höfliche Redensart

韬晦 tāohuī

韬晦 tāohuī

sein Licht unter den Scheffel stellen

韬晦 tāohuī

ganz in Verborgenheit (unauffällig) leben

韬晦 tāohuī

seine Fähigkeiten (seine Leistungen) aus Bescheidenheit verbergen

韬略 tāolüè

韬略 tāolüè

militärische Strategie

饕餮 tāotiè

1. 饕餮:

饕餮 tāotiè

Unhold (riesenhaftes, hässliches Fabeltier in der chinesischen Mythologie)

2. 饕餮:

饕餮 tāotiè

grausamer Mensch, Unmensch

3. 饕餮:

饕餮 tāotiè

Vielfraß

饕餮 tāotiè

starker (tüchtiger) Esser

逃犯 táofàn

逃犯 táofàn

verfolgter Flüchtling

逃犯 táofàn

geflüchteter (gejagter) Verbrecher

逃犯 táofàn

Ausbrecher

逃难 táonàn

逃难 táonàn

vor einer Katastrophe fliehen

逃难 táonàn

aus einem Katastrophengebiet flüchten

逃跑 táopǎo

逃跑 táopǎo

davonlaufen

逃跑 táopǎo

weglaufen

逃跑 táopǎo

fliehen

逃学 táoxué

逃学 táoxué

die Schule schwänzen

逃学 táoxué

hinter (neben) die Schule gehen (laufen)