Übersetzungen für „Schlinge“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schlịnge <-, -n> SUBST f

Schlinge

活结 huójié

Schlinge

罗网 luówǎng , 圈套 quāntào

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

sich [oder den Kopf] aus der Schlinge ziehen

死里逃生，摆脱困境

I . schlịngen* VERB trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VERB intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VERB refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

Beispielsätze für Schlinge

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

sich [oder den Kopf] aus der Schlinge ziehen

死里逃生，摆脱困境

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird es richtig gemacht, so sollte sich die Schlinge in umgekehrter Richtung wieder eindrehen, während die Enden wieder etwas locker gelassen werden.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode des Scherens wird vorerst der Schlingenflor wie zufällig mit höheren Schlingen getuftet, um im eigentlichen Prozess die höheren Pole abzuscheren.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Ein halbes Stäbchen wird wie ein Stäbchen mit einem Umschlag begonnen, nur werden hier die drei Schlingen in einem Zug abgekettet.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Das lose Ende wird dann durch die Schlinge gesteckt.

de.wikipedia.org