Übersetzungen für „jiè tí fāhuī“ im Chinesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Chinesisch)

借题发挥 jiè tí fā­huī

借题发挥 jiè tí fāhuī

make use of a subject to air one's views fully

借题发挥 jiè tí fāhuī

give vent to one's feelings on some pretext

啼 (嗁) tí

1. 啼 → 啼哭

啼笑皆非

not know whether to laugh or cry

啼笑皆非

find things very awkward

2. 啼:

啼 tí

crow

啼 tí

caw

鸡啼。

Cocks crow.

蹄 (蹏) tí

蹄 tí

hoof

鹈 tí

鹈 tí

绨 tí

绨 tí

thick silk

题 tí

1. 题 → 题目

作文题

topic for a composition

2. 题:

题 tí

inscribe

提 tí s. a. dī

1. 提:

提 tí

carry

提 tí

fetch

我去提水。

I'll go and fetch water.

2. 提 → 提高

3. 提:

提 tí

raise

提 tí

put forward

提 tí

bring up

提问题

ask [or bring up, raise] a question

提意见

express [or voice] a complaint

4. 提 → 提取

从银行提款

draw money from the bank

5. 提:

提 tí

bring a criminal in custody to trial

提犯人

bring a criminal before the court

提犯人

bring a criminal to trial

6. 提:

提 tí

mention

提 tí

speak of

旧事重提

make mention of a past event

Siehe auch: 提 dī

提 dī

提 dī

戒 jiè

1. 戒:

戒 jiè

guard against

戒 jiè

be on the watch for

戒 jiè

refrain from

戒骄戒躁

guard against arrogance and rashness

戒骄戒躁

be on guard against conceit and haste

2. 戒:

戒 jiè

warning

戒 jiè

admonition

戒 jiè

lesson

引以为戒

take a lesson from sth.

3. 戒 → 戒除

戒烟

give up [or quit] smoking

4. 戒:

戒 jiè

prohibit

戒 jiè

ban

戒 jiè

forbid

5. 戒:

戒 jiè

Buddhist monastic discipline

犯戒

violate a religious commandment

6. 戒 → 戒指

诫 jiè

诫 jiè

warn

诫 jiè

admonish

诫 jiè

advise

介 jiè

介 jiè

be situated between

介 jiè

lie between

介 jiè

interpose

介于两县之间

lie between the two counties

疥 jiè

疥 → 疥疮

芥 jiè

芥 → 芥菜

界 jiè

1. 界 → 界限, → 界线

2. 界:

界 jiè

circles

界 jiè

world

界 jiè

walks of life

舆论界

press circles

舆论界

the media

舆论界

the press

知识界

intellectual circles

知识界

the intelligentsia

3. 界:

界 jiè

primary division

界 jiè

kingdom

动物界

animal kingdom

4. 界:

界 jiè

scope

界 jiè

range

界 jiè

extent

境界

extent reached

境界

state

借¹ jiè

1. 借:

借 jiè

borrow

借钱

borrow money

2. 借:

借 jiè

lend

借给他一笔钱

lend him a sum of money

借² (藉) jiè

借 jiè

make use of

借 jiè

take advantage of

借 jiè

under [or on ] the pretext [or pretence] of

借援助的名义

on [or under] the pretence of assistance

借援助的名义

in the name of assistance

解 (觧) jiè

解 s. a. jiě, 解送

届 (屆) jiè

1. 届:

届 jiè

fall due

届时

when the day comes

届时

at the appointed time

届时

on the occasion

2. 届:

届 jiè

session

届 jiè

class

上一届人民代表大会

the previous session of the People's Congress

应届毕业生

this year's graduates

应届毕业生

graduating students

2005届毕业生

the class of 2005

标题 biāo­tí

标题 biāotí

title

标题 biāotí

heading

标题 biāotí

headline

小标题

subheading

小标题

subtitle

孩提 hái­tí

孩提 háití

early childhood

话题 huà­tí

话题 huàtí

subject of a talk

话题 huàtí

topic of conversation