Übersetzungen für „überbrücken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

überbrücken [y:bɐˈbrʏkn̩] VERB trans fig

überbrücken

جسر [dʒassara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses war in den 1990er Jahren eigentlich kreiert worden, um technische Probleme während der Sendung zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Gebäuden sollen bis zu 100 Meter per Stromleitung möglich sein, im Outdoor-Bereich Strecken bis zu 1500 Meter überbrückt werden können.

de.wikipedia.org

Beim Nordportal schließt sich eine Bahnbrücke an, die die parallel zur Strecke verlaufende Bundesstraße 39 überbrückt.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Sendungen wurden Pausenzeichen gesendet, welche die Unterbrechung überbrücken sollten und auch der Sendererkennung dienten.

de.wikipedia.org

Die „roten Pfarrer“ trugen viel dazu bei, dass die Unterschiede zwischen dem christlichen Glauben, der Arbeiterbewegung, dem Sozialismus und dem Anarchismus, überbrückt wurden.

de.wikipedia.org

So wird versucht, die Kluft zwischen Wissenschaft und praktischer Anwendung durch ein besseres Verständnis der aktiven Wirkprinzipien und Veränderungsprozesse zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Verbreitung von Funkanlagen und der Möglichkeit, per Funk größere Entfernungen zu überbrücken, ergab sich bald die Notwendigkeit einer internationalen Koordinierung.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich theoretisch Entfernungen zwischen Vermessungspunkten bis über 5000 km „überbrücken“, und in der Praxis zumindest 3000–4000 km.

de.wikipedia.org

Mit Fairwayhölzern lassen sich Schläge über 200 Meter überbrücken, mit den Eisen Schlaglängen bis 200 Meter.

de.wikipedia.org