Übersetzungen für „Affektiertheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

affektiert [afɛkˈti:ɐ̯t] ADJ

affektiert

متكلف [mutaˈkallaf]

die Beliebtheit <-> SUBST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Bestimmtheit <-> SUBST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

die Verliebtheit <-> SUBST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Effektivität <-> [ɛfɛktiviˈtɛ:t] SUBST

Effektivität

فعالية [-ˈliːja]

flektieren [flɛkˈti:rən] VERB trans

flektieren

صرّف [s̵ɑɾɾafa]

die Infektionskrankheit <-, -en> SUBST

Infektionskrankheit

مرض معد [marɑđ muʕdin/iː]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

die Gereiztheit <-> SUBST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

die Zerstreutheit <-> SUBST

Zerstreutheit

شرود الفكر [ʃuˈruːd al-f.]

reflektieren [reflɛkˈti:rən] VERB trans PHYS

reflektieren

عكس [ʕakasa, i] fig (über akk)

reflektieren

تأمل (في) [taˈʔammala] fig (auf akk)

reflektieren

عينه على … [ʕainuhu ʕalaː]

die Offenheit <-> SUBST

Offenheit

صراحة [s̵ɑˈraːħa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker warfen ihm aber auch eine deutliche Affektiertheit vor.

de.wikipedia.org

Die Handlung hat ein angemessenes Tempo und ist logisch, die Sprache direkt und frei von Affektiertheit, die Charakterisierung der beiden Hauptpersonen klar und konsequent.

de.wikipedia.org

Sie quälte sich und zeigte alle Ticks und nervöse Affektiertheiten.

de.wikipedia.org

Auch in seinen Genrebildern äußern die Gestalten nirgends Affektiertheit, und die Handlung tritt klar hervor, wie er denn überhaupt in seinen Bildern nicht nach Effekt haschte.

de.wikipedia.org

Er konzentrierte sich auf die Formgebung seiner Entwürfe im Glauben, dass seine Formen im höchsten Maße praktisch und nicht Ausdruck einer künstlerischen Affektiertheit waren.

de.wikipedia.org

Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Er ist Maler und seine Affektiertheit bringt ihn noch mehr auf.

de.wikipedia.org

Heute gilt die Affektiertheit teilweise als deutliches Zeichen von Unsicherheit bzw. fehlendem Selbstbewusstsein.

de.wikipedia.org

Seine besondere Errungenschaft war es, diese Lehre metaphorisch zu nutzen, um die Exzentrizitäten und Affektiertheiten der Menschen im gesellschaftlichen Leben darzustellen.

de.wikipedia.org