Übersetzungen für „Behältnis“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Behälter <-s, -> SUBST, der Behältnis SUBST

Behälter

وعاء [wiˈʕaːʔ]; أوعية pl [ʔauʕija]

Behälter (Gefäß)

إناء [ʔiˈnaːʔ]; آنية pl [ʔaːnija]

Behälter (Gefäß)

أوان [ʔaˈwaːnin/iː]

Behälter (Groß-)

خزان [xaˈzzaːn]

Behälter (Container)

حاوية [ħaːwija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Masse sehr weich ist, wird sie nicht als Käselaib verkauft, sondern in verschiedenen Behältnissen.

de.wikipedia.org

Das Nennvolumen der Zubereitung muss aus dem Behältnis entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Esoteriker sehen in ihnen "Behältnisse von Energiezentren", die man durch "Streicheln" aktivieren kann.

de.wikipedia.org

Zum einen auf der Töpferscheibe gedrehten Arbeiten, zum anderen ursprünglich barbarische, händisch aufgebaute Behältnisse.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind Abbildungen von Pflanzen und Pflanzenteilen mit Beschriftungen sowie von Gefäßen, die an von Apothekern verwendete Behältnisse erinnern, versehen mit einigen kurzen Texten.

de.wikipedia.org

Sein von seinem Körper abgespaltenes Timelord-Bewusstsein konservierte er in einem als alte Taschenuhr getarnten Behältnis.

de.wikipedia.org

Die Kinnlade passt überhaupt nicht in das Behältnis und befindet sich mit den übrigen noch vorhandenen Knochenstücken im Hochaltar.

de.wikipedia.org

Die abschließbaren Behältnisse schützten den Inhalt vor Insektenbefall, Staub, Verbleichen durch Lichteinwirkung und erschwerten den Diebstahl des eventuell wertvollen Inhalts.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Transportzwecke konnten sie auch in kasten- oder truhenförmigen Behältnissen (Bücherkästen) verwahrt werden.

de.wikipedia.org

Diese speziellen Behältnisse eignen sich u. a. auch für die Aufstellung auf Balkonen und Terrassen.

de.wikipedia.org