Übersetzungen für „Beraubung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

berauben VERB trans

berauben (jemanden einer Sache)

حرم (ه من) [ħarama, i]

berauben (mit Gewalt)

سلب [salaba, u]

die Beratung <-, -en> SUBST

Beratung

استشارة [istiˈʃaːra]

Beratung

مشاورة [muˈʃaːwara]

Beratung (untereinander)

تشاور [taˈʃaːwur] (jemandes)

Beratung (untereinander)

تقديم المشورة (ل) [taqˈdiːm al-maˈʃuːra]

die Betäubung <-, -en> SUBST

Betäubung

تخدير [taxˈdiːr]

die Begabung <-, -en> SUBST

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Vererbung <-, -en> SUBST

Vererbung

وراثة [wiˈraːθa]

die Vergebung <-, -en> SUBST

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Verlobung <-, -en> SUBST

Verlobung

خطبة [xi̵t̵ba]

Verlobung

خطوبة [xuˈt̵uːba]

die Abtreibung <-, -en> SUBST MED

Abtreibung

إجهاض [ʔidʒˈhɑːđ]

die Übertreibung <-, -en> SUBST

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Erhebung <-, -en> SUBST

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

die Abreibung <-, -en> SUBST

Abreibung

تدليك [tadˈliːk]

Abreibung (Prügel)

علقة [ʕalqa]

die Bewerbung <-, -en> SUBST

Bewerbung

تقدم (ل) [taˈqaddum]

Bewerbung

ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]

Bewerbung (an der Universität)

طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

berauschend ADJ

berauschend

مسكر [muskir]

es ist nicht gerade berauschend umg

ليس شيئا خارقا [laisa ʃaiʔan xaːriqan]

atemberaubend [-bəraʊbənt] ADJ

atemberaubend

مذهل [muðhil]

atemberaubend

مثير [muˈθiːr]

I . berauschen VERB trans

berauschen

أسكر [ʔaskara]

II . berauschen VERB refl

sich berauschen

سكر [sakira, a]

sich berauschen

انتشى [inˈtaʃaː]

die Bestrebung <-, -en> SUBST

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

die Schreibung <-, -en> SUBST

Schreibung

تهجية [tahdʒija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuerst wurde gegen ihn nur wegen der Beraubung eines der Spieler verhandelt und er wurde freigesprochen; die Verteidigung bestritt dabei nicht, dass eine Beraubung wirklich stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Dagegen machte der Kirchenvater geltend, das Übel sei nichts anderes als die Verderbnis von Maß, Form oder natürlicher Ordnung, somit nichts als eine Beeinträchtigung von etwas Gutem, eine „Beraubung“.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete auf Hochverrat, Majestätsbeleidigung, Beraubung der staatlichen Kassen, Amtshandel, Bestechlichkeit, Schändung der protestantischen Religion und sexuellen Umgang mit Christinnen.

de.wikipedia.org

Als die Beraubung des Grabes entdeckt wurde, scheint man alles Erdenkliche getan zu haben, um den Schaden zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Der Bundesstaat verhandelte dann wegen der Beraubung eines weiteren Spielers gegen den Angeklagten; stärkere Beweise führten zur Verurteilung.

de.wikipedia.org

Trotz der Beraubung und Zerstörung des Grabes erbrachte die Grabung noch zahlreiche Funde, darunter Steinbeile, Feuersteinwerkzeuge und -klingen, 120 Feuersteinpfeilspitzen, vier Keulenköpfe und Keramik der Glockenbecherkultur.

de.wikipedia.org

Allerdings ist diese Arbeitsweise, die mit der pickenden Beraubung mittels Hydraulikhammers vergleichbar ist, sehr zeitraubend.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Beraubung und Zerstörung des Grabes erbrachten die Grabung nur noch wenige Funde, darunter ein Steinbeil und Feuersteinwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich zuvor von den beraubten Bauersleuten die Umstände ihrer Beraubung und den Fluchtweg der mit ihrer Beute bepackten Franzosen schildern lassen.

de.wikipedia.org

Insgesamt 16 der eingebrachten Gefäße waren trotz der vorzeitlichen Beraubung erfassbar.

de.wikipedia.org