Übersetzungen für „Bestes“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . beste(r, s) ADJ

beste(r, s)

الأحسن [al-ʔaħsan]

beste(r, s)

الأفضل [al-ʔafđɑl]

beste(r, s)

الأجود [al-ʔadʒwad]

besteGrüße

أطيب التحيات [ʔɑtjab at-taħiːˈjaːt]

II . beste(r, s) ADV

am besten

الأفضل أن [- ʔan]

der erste Beste

أول من تراه [ʔawwal man taˈraːhu]

jemanden zum Besten halten

ضحك (على) [đɑħika, a]

I . gut <besser, beste> [gu:t] ADJ

gut (Person, Herz, Speise)

طيب [t̵ɑjjib]

gut (Schüler, Leistung, Note, Qualität; Angelegenheiten)

جيد [dʒajjid]

gut (Schüler, Leistung, Note, Qualität; Angelegenheiten)

منيح [mniːħ]

gut Syr umg (Aussehen, Tat)

حسن [ħasan]

gut (Erziehung, Ehemann, Politik)

صالح [s̵ɑːliħ]

gut ([noch] verwendbar)

صالح

gut (Nachricht)

سار [saːrr]

II . gut <besser, beste> [gu:t] ADV

gut

جيدا [-an]

gut

حسنا [-an]

Gut und Böse

الخير والشر [al-xair wa-ʃ-ʃarr]

gut aussehend

وسيم الطلعة [waˈsiːm ɑt̵-t̵ɑlʕa]

gut gehen (a. Geschäfte)

سار على ما يرام [saːra (iː) ʕalaː maː juˈraːm]

es geht mir gut

أنا بخير [ʔana bi-xair]

gut gelaunt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

gut gemeint

خالص [xali̵s̵]

gut gemeint

طيب

gut machen können

أجاد [ʔaˈdʒaːda]

schon gut!

(في هذا) كفاية [(- haːðaː) kiˈfaːja]

schon gut!

حسن

kurz und gut

بإيجاز [bi-ʔiːˈdʒaːz]

gut und gern

بكل تأكيد [bi-kull taʔˈkiːd]

so gut wie

في حكم [- ħukmi]

so gut wie

تقريبا [taqˈriːban]

(es ist) so gut wie sicher

من شبه المؤكد [min ʃibh al-muˈʔakkad]

etwas gut sein lassen

تركه كما هو [taˈrakahu kamaː huwa]

etwas gut sein lassen

اكتفى به [ikˈtafaː bihi]

er spricht gut Arabisch

يجيد العربية [juˈdʒiːdu l-ʕaraˈbiːja]

gut gemacht!

أحسنت [ʔaħsanta]

mach's gut!

حظا سعيدا [ħɑð̵ð̵ɑn saˈʕiːdan]

mach's gut!

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

das Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, Pl ˈgy:tɐ] SUBST

Gut (Vermögen)

مال [maːl]; أموال pl [ʔamˈwaːl]

Gut (Hab u. Gut)

ملك [milk]; أملاك pl [ʔamˈlaːk]

Gut (Land)

ضيعة [đɑiʕa]; ضياع pl [đi̵ˈjaːʕ]

Güter pl WIRTSCH

سلع [silaʕ]

Güter pl WIRTSCH

بضائع [baˈđɑːʔiʕ] (2)

Güter pl (Ressourcen)

خيرات [xaiˈraːt]

Güter pl (materielle) a. REL

أموال

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort wurde der Fairlight bei einem Wettbewerb als bestes zukunftsorientiertes Musikinstrument ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Es gelangen ihm drei Turniersiege und als bestes Ranking ein neunter Platz in der Geldrangliste 1994.

de.wikipedia.org

Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre veranstalten die Volleyballer ein Turnier für Mixedmannschaften und können 1986 mit dem zweiten Platz ihr bestes Ergebnis erzielen.

de.wikipedia.org

2005 erhielten sie die Goldene Stimmgabel als bestes Duo.

de.wikipedia.org

Bei den Junioren-Skiweltmeisterschaften 2018 in Kandersteg belegte er den siebten Platz im Einzel, was sein bestes Einzelergebnis bei der Junioren-WM bedeutete.

de.wikipedia.org

Sein mit Rang fünf bestes Saisonresultat erzielte der Audifahrer beim Saisonfinale auf dem Hockenheimring.

de.wikipedia.org

In der Junior-Weltrangliste erreichte er mit Platz 16 sein bestes Ergebnis.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er im Gesamtweltcup den zehnten Platz, der sein bestes Gesamtergebnis war.

de.wikipedia.org

2017 wurde Handbook Germany vom Projekt Medien & Migration NRW im Rahmen des Film Festival Cologne als „Bestes Engagement einer Initiative/Institution“ ausgezeichnet.

de.wikipedia.org