Übersetzungen für „sein“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

sein¹ VERB intr

sein

كان [kaːna, uː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

sein

ـه [-hu]

sein Haus

بيته [baituhu]

das Seine

ما له [maː lahu]

die Seinen pl

ذووه [ðaˈwuːhu]

Wissensecke: seit vs. seid

das Sein <-s> [zain] SUBST

Sein

كون [kaun]

Sein (Da-)

وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

Siehe auch: aus

I . aus [aus] PRÄP

aus

من [min]

aus Berlin

من برلين [- barˈliːn]

aus Stein

من الحجر [- al-ħadʒar]

aus Angst (vor dat)

خوفا (من) [xaufan -]

von mir aus!

لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)

خلاص [xaˈlɑːs̵]

es ist aus

انتهى [inˈtaħaː]

es ist aus mit ihm

قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]

das Licht ist aus

النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Beispielsätze für sein

sein lassen lass das sein!

اترك ذلك [utruk ðaːlik]

nachweislich falsch/richtig sein

يثبت أنه … [jaθbutu ʔannahu]

erhaben sein Gott

تعالى [taˈʕaːlaː]

bedacht sein (auf akk)

توخى (هـ) [taˈwaxxaː]

einig sein

اتفق [iˈttafaqa]

dabei sein (anwesend)

كان موجودا/حاضرا [kaːna mauˈdʒuːdan/ħɑːđi̵ran]

schuld sein (an dat)

الذنب عليه [að-ðamb ʕaˈlaihi]

sein Vorleben

ماضيه [mɑːˈđi̵ːhi]

ab sein (Knopf)

انفك [inˈfakka]

geständig sein

اعترف (بذنبه) [iʕˈtarafa (bi-ðambihi)]

beteiligt sein (an dat)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

(im Gesetz etc) vorgesehen sein

تعين [taˈʕajjana]

klebrig sein

دبأ [dabaʔa, a]

imstande sein (zu dat)

استطاع (هـ) [istaˈt̵ɑːʕa]

ausgelegt sein (für akk) TECH

صمم (ب) [s̵ummima]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.

de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Er trug sein M16-Sturmgewehr, Uniform, Jarmulke, Schläfenlocken und das orange Bändchen der Räumungs-Gegner.

de.wikipedia.org