Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Hauch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Hauch <-[e]s, -e> [haux] SUBST

Hauch
نفس [nafas]; أنفاس pl [ʔanˈfaːs]
Hauch (Wind-)
نسيم [naˈsiːm]
Hauch (Duft)
نفحة [nafħa]

I . hauchen [ˈhauxn̩] VERB intr

نفخ [nafaxa, u]

II . hauchen [ˈhauxn̩] VERB trans (Wort)

همس [hamasa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das gibt dem Geschehen einen Hauch von Melancholie.
de.wikipedia.org
Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.
de.wikipedia.org
In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.
de.wikipedia.org
Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.
de.wikipedia.org
Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.
de.wikipedia.org
Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.
de.wikipedia.org
Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.
de.wikipedia.org
Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.
de.wikipedia.org
Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.
de.wikipedia.org
Sie reduzieren sich auf billige Spezialeffekte, die nicht einmal einen Hauch von Atmosphäre aufkommen lassen.
de.wikipedia.org

"Hauch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski