Übersetzungen für „Hauch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atemstrom):

Hauch

sopro m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

aragem f

3. Hauch (Spur):

Hauch

vestígio m

ein Hauch von Parfüm/Traurigkeit

um vestígio de perfume/tristeza

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans (Worte)

hauchen

sussurrar

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr (ausatmen)

hauchen

soprar

Beispielsätze für Hauch

ein Hauch von Parfüm/Traurigkeit

um vestígio de perfume/tristeza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äußeren Blütenhüllblätter sind rötlich orange bis gelb, die inneren Blütenhüllblätter sind weiß mit einem gelblichen Hauch.

de.wikipedia.org

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Weitere Gastauftritte hatte sie in den Fernsehserien Auf schlimmer und ewig, Ein Hauch von Himmel und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

In dem Film stecke ein Hauch von glamouröser Seifenoper, hieß es weiter.

de.wikipedia.org

Hauch besuchte die Bürgerschule, erlernte danach den Beruf des Gärtners und war von 1892 bis 1904 in diesem Beruf tätig.

de.wikipedia.org