Übersetzungen für „Leier“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . leiern [ˈlaiɐn] VERB intr (ohne Betonung sprechen)

leiern

تحدث بنبرة رتيبة [taˈħaddaθa bi-nabra raˈtiːba]

II . leiern [ˈlaiɐn] VERB trans

leiern

سرد [sarada, u]

leider [ˈlaidɐ] ADV

leider

للأسف [li-l-ʔasaf]

leider

مع الأسف [maʕa l-ʔa.]

leider!

يا للأسف [jaː la-l-ʔa.]

der Geier <-s, -> [ˈgaiɐ] SUBST

Geier

نسر [nasr]; نسور pl [nuˈsuːr]

Geier koll

رخم [raxam] koll

die Feier <-, -n> [ˈfaiɐ] SUBST

Feier

حفلة [ħafla]

Feier

حفل [ħafl]

Feier (einer Sache)

احتفال (ب) [iħtiˈfaːl]

leer [le:ɐ̯] ADJ

leer

فارغ [faːriɣ]

leer

خال [xaːlin/iː]

leer

فاض [fɑːđi̵n/iː]

leer (a. unbeschrieben)

خاو [xaˈwin/iː]

leer (Papier)

أبيض [ʔabjɑđ] (2)

leer (CD)

خام [xaːm]

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

mit leeren Händen

خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

leger [leˈʒe:ɐ, leˈʒɛ:ɐ] ADJ

leger

غير متكلف [ɣair mutaˈkallif]

leger (Kleidung)

مريح [muˈriːħ]

bleiern [ˈblaiɐn] ADJ

bleiern

رصاصي [rɑˈs̵ɑːs̵i̵ː]

bleiern fig

ثقيل [θaˈqiːl] fig

der Leiter¹ <-s, -> [ˈlaɪtɐ] SUBST

Leiter

رئيس [raˈʔiːs]; رؤساء pl [ruʔaˈsaːʔ] (2)

Leiter (Direktor)

مدير [muˈdiːr]

Leiter (Vorsteher)

ناظر [nɑːð̵i̵r]; نظار pl [nuˈð̵ð̵ɑːr]

Leiter ELEK

موصل [muˈwɑs̵s̵i̵l]

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB intr

leiden

تألم [taʔallama] (an, unter dat)

leiden

عانى (من) [ʕaːnaː]

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB trans

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaiən] VERB trans

leihen (jemandem akk)

أعار (ه هـ) [ʔaˈʕaːra]

leihen (Geld)

أقرض (ه هـ) [ʔaqrađɑ]

leihen (Geld)

سلف (ه هـ) [sallafa]

leimen [ˈlaimən] VERB trans

leimen

غرى [ɣarraː]

leinen [ˈlainən] ADJ

leinen

من الكتان [min al-kaˈttaːn]

leinen

كتاني [-iː]

leiten [ˈlaitn̩] VERB trans

leiten (verwalten)

أدار [ʔaˈdaːra]

leiten (den Vorsitz führen)

رأس [raʔasa, a]

leiten (den Vorsitz führen)

ترأس [taˈraʔʔasa]

leiten (lenken, dirigieren)

وجه [waddʒaha]

leiten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

leiten ELEK

نقل [naqala, u]

der Zweier <-s, -> [ˈtsvaiɐ] SUBST (Ruderboot)

Zweier

قارب لمجذفين [qaːrib li-mudʒaððiˈfain]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist der erste Nachweis von Schalllöchern an einer Leier.

de.wikipedia.org

In der mittelalterlichen Tradition des Minnesangs wurden Ständchen vor allem zur Werbung eingesetzt, der Sänger begleitete sich dabei selbst auf der Harfe oder Leier.

de.wikipedia.org

Auch wurde ihm der Gesang und das Spielen auf der Leier beigebracht.

de.wikipedia.org

Das erste derselben war eine Sappho, die mit zersprungener Leier in melancholischem Nachdenken auf einem Felsen sitzt.

de.wikipedia.org

So kann der laute Überschlag im Gesang regional auch als vereinfachte Form, das so genannte Leiern, auftreten.

de.wikipedia.org

Die Leier lag mit der Vorderseite nach unten in Armhöhe auf der linken Seite des Toten.

de.wikipedia.org

Sie werden von einem Auleten angeführt, die nächsten beiden spielen verschiedene Leiern.

de.wikipedia.org

Die Einordnung als Sängergrab ist stark von den Erhaltungsbedingungen für Holz im Grab abhängig, da die Leiern oft nur aus Holz bestanden haben.

de.wikipedia.org

Die Leier besitzt fünf pentatonisch gestimmte Saiten und manchmal eine sechste Saite, sodass sich ein Tonumfang von einer Oktave ergibt.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er eine Leier.

de.wikipedia.org