Übersetzungen für „Nennung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Benennung <-, -en> SUBST

Benennung

تسمية [tasmija]

die Ernennung <-, -en> SUBST

Ernennung

تعيين [taʕˈjiːn]

nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB trans

nennen (jemanden od . etwas)

سمى (ه ه) [sammaː]

nennen (jemanden od . etwas)

دعا (ه ه) [daʕaː, uː]

nennen (anführen)

ذكر [ðakara, u]

die Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUBST

Innung

نقابة [niˈqaːba]

Innung

طائفة [t̵ɑːʔifa]; طوائف pl [t̵ɑˈwaːʔif] (2)

die Meinung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SUBST

Meinung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

die öffentliche Meinung

الرأي العام [ar-r. al-ʕaːmm]

meiner Meinung nach

في رأيي [- raʔjiː]

die Dehnung <-, -en> SUBST

Dehnung

مط [mɑt̵t̵]

Dehnung GRAM

مد [madd]

Dehnung intr

تمدد [taˈmaddud]

die Segnung <-, -en> SUBST

Segnung

مباركة [muˈbaːraka]

Segnungen pl fig

نعم [niʕam]

die Lenkung <-, -en> SUBST

Lenkung

توجيه [tauˈdʒiːh]

Lenkung AUTO

جهاز التوجيه [dʒiˈhaːz at-t.]

die Sendung <-, -en> SUBST

Sendung HANDEL

إرسالية [ʔirsaːˈliːja]

Sendung RADIO

برنامج [barˈnaːmadʒ]; برامج pl [baˈraːmidʒ] (2)

Sendung (Mission)

رسالة [riˈsaːla]

die Wendung <-, -en> SUBST

Wendung (Veränderung)

تغير [taˈɣajjur]

Wendung (Veränderung)

تحول [taˈħawwul]

Wendung (Rede-)

عبارة [ʕiˈbaːra]

die Neigung <-, -en> SUBST

Neigung

انحناء [inħiˈnaːʔ]

Neigung (Gefälle)

انحدار [inħiˈdaːr] fig (zu dat)

Neigung (Gefälle)

ميل (إلى) [mail]; ميول pl [muˈjuːl]

die Ahnung <-, -en> SUBST

Ahnung

حدس [ħads]

Ahnung (Vorgefühl, Befürchtung)

هاجس [haːdʒis]

keine Ahnung!

لا أعرف [laː ʔaʕrif]

er hat keine Ahnung

ليس لديه أدنى فكرة [laisa laˈdaihi ʔadnaː fikra]

die Tönung <-, -en> SUBST (Farbton)

Tönung

(درجة الـ) لون [(daradʒat al-) laun]

die Ordnung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST

Ordnung

نظام [niˈð̵ɑːm]

Ordnung (Ordentlichkeit)

انتظام [intiˈð̵ɑːm]

Ordnung (Reihenfolge)

ترتيب [tarˈtiːb]

Ordnung (Grad)

درجة [daradʒa]

die Eignung <-, -en> [ˈaignʊŋ] SUBST

Eignung

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Krönung <-, -en> SUBST fig

Krönung

تتويج [tatˈwiːdʒ]

die Öffnung SUBST

1. Öffnung <-, ohne Pl> (Öffnen):

Öffnung

فتح [fatħ]

2. Öffnung <-, -en> (offene Stelle):

Öffnung

فتحة [futħa]

Öffnung

بخش [baxʃ]

3. Öffnung <-, -en> Syr umg POL :

Öffnung

انفتاح [infiˈtaːħ]

die Tarnung <-, -en> SUBST

Tarnung

تمويه [tamˈwiːh]

die Warnung <-, -en> SUBST

Warnung

إنذار [ʔinˈðaːr]

die Wohnung <-, -en> SUBST

Wohnung

شقة [ʃiqqa]; شقق pl [ʃiqaq]

Wohnung

مسكن [maskan]; مساكن pl [maˈsaːkin] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste urkundliche Nennung von Kirche und Pfarre stammt von 1252.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Nennung des Augstgaus geht ins Jahr 752 zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Beitrag ist ohne Nennung eines Verfassers, im Text sind entsprechende Stellen im Plural gehalten.

de.wikipedia.org

Seither gab es mehrere Nennungen und verschiedene Besitzer.

de.wikipedia.org

1536 erfolgte die letzte urkundliche Nennung des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Frühere Nennungen, die bis ins 10. Jahrhundert zurückreichen sollen, sind legendäre Ausprägungen der Familientradition, historisch jedoch nicht hinreichend belegt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Auflagen ist gleich der Anzahl der Nennungen und individuell möglich (d. h., es gibt keine Abstufungen).

de.wikipedia.org

Erste urkundliche Nennungen stammen aus dem späten 11. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Film beginnt mit animierten abstrakten Darstellungen, der Nennung der Beteiligten, mit einem Cartoon sowie Audiozitaten.

de.wikipedia.org

Sie können nicht mehr alle identifiziert werden oder die Zuordnung der Nennungen zu heutigen Seen ist umstritten.

de.wikipedia.org