Übersetzungen für „Schwachstelle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Schwachstrom <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Schwachstrom

تيار منخفض الجهد [taˈjjaːr munˈxafi̵đ al-dʒuhd]

schwachsinnig ADJ

schwachsinnig

معتوه [maʕˈtuːh]

die Schnittstelle <-, -n> SUBST fig

Schnittstelle

خط التماس [xɑt̵t̵ at-taˈmaːss]

Schnittstelle COMPUT

نقطة تفاعل [nuqt̵ɑt taˈfaːʕul]

I . nachstellen VERB intr (jemandem)

nachstellen

تعقب (ه) [taˈʕaqqaba]

nachstellen

طارد (ه) [t̵ɑːrada]

II . nachstellen VERB trans

nachstellen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

nachstellen TECH

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

die Geschäftsstelle <-, -n> SUBST

Geschäftsstelle

وكالة [waˈkaːla]

Geschäftsstelle (Zweigstelle)

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

Geschäftsstelle (Büro)

مكتب [maktab] pl مكاتب [maˈkaːtib] (2)

der Schwachsinn <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Schwachsinn

عتاهة [ʕaˈtaːha]

Schwachsinn

عته [ʕatah, ʕuth]

Schwachsinn (Unsinn)

سخافة [saˈxaːfa]

Schwachsinn (Unsinn)

هراء [huˈraːʔ]

schwächen [ˈʃvɛçn̩] VERB trans

schwächen

أضعف [ʔɑđʕafa]

schwächen

أوهن [ʔauhana]

die Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST

Schwelle (Tür-)

عتبة [ʕataba]

Schwelle (Bahn-)

عارضة خشبية [ʕaːriđɑ xaʃaˈbiːja]; عوارض pl [ʕaˈwaːri̵đ] (2)

Schwelle (Bahn-)

فلنكة [faˈlanka] Äg

die Baustelle <-, -n> SUBST

Baustelle

ورشة بناء [warʃat b.]

Baustelle

موقع عمل [mauqiʕʕamal]

die Lehrstelle <-, -n> SUBST

Lehrstelle

مكان تدريب [maˈkaːn tadˈriːb]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

die Tankstelle <-, -n> SUBST

Tankstelle

محطة بنزين [maˈħɑt̵t̵ɑt banˈziːn]

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

schwellen (sich aufblähen)

انتفخ [inˈtafaxa]

schwellen MED

تورم [taˈwarrama]

schwellen MED

ورم [warama, jarimu]

die Brandstätte SUBST, die Brandstelle SUBST

Brandstätte

مكان الحريق [maˈkaːn al-ħaˈriːq]

die Anlaufstelle <-, -n> SUBST

Anlaufstelle

مركز إستقبال [maɾ'kaz ʔistiq'baːl]

die Unfallstelle <-, -n> SUBST

Unfallstelle

مكان الحادث [maˈkaːn al-ħ.]

die Zweigstelle <-, -n> SUBST

Zweigstelle

فرع [farʕ]; فروع pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwachstellen waren gusseiserne Anschlussstücke, an denen Traversträger befestigt waren.

de.wikipedia.org

Eine Zombieherde kreist die Siedlung bald ein und belagert die Überlebenden, bis sie schließlich an einer Schwachstelle der Mauer durchbricht.

de.wikipedia.org

Damit ist der Wareneingang der Beginn eines stetigen Materialflusses im Betrieb, so dass Schwachstellen beim Wareneingang zur Betriebsstörung führen können.

de.wikipedia.org

Bei Verwitterung sind dies die Schwachstellen und sorgen damit für die großen Schutthalden am Fuß von Hauptdolomit-Bergen.

de.wikipedia.org

Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Alle Zuleitungen wurden darüber hinaus durch spezielle Drucktests und Untersuchungen mit Röntgenstrahlen geprüft, um Schwachstellen im System frühzeitig ausschließen zu können.

de.wikipedia.org

Allerdings sei keine der Schwachstellen einzeln betrachtet dramatisch und wurden einige der Fehler umgehend behoben.

de.wikipedia.org

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Die Schwachstelle dieses Systems liegt allerdings darin, dass die Patienten nicht auf ihre Dringlichkeit hin begutachtet werden.

de.wikipedia.org

Der zu betrachtende Prozess sollte in einzelne Prozessschritte unterteilt werden um gegebenenfalls bei der Auditdurchführung Schwachstellen zwischen den einzelnen Schnittstellen aufzudecken.

de.wikipedia.org