Übersetzungen für „Spaten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tn̩] SUBST

Spaten

مر [marr]; أمرار pl [ʔamˈraːr]

Spaten

مسحاة [misˈħaːt]; مساح pl [maˈsaːħin/iː]

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ

spät

متأخر [mutaˈʔaxxir]

wie spät ist es?

كم الساعة [kam as-saːʕa]

II . spät [ʃpɛ:t] ADV

(zu) spät

متأخرا [-an]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der oberste Vertreter des Bauherrn oder ein Prominenter, Bürgermeister, Minister etc. macht den Spatenstich; häufig sind mehrere Verantwortliche gleichzeitig (jeder mit einem Spaten) beteiligt.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden militärische Ausrüstungsgegenstände eingeführt: Stahlhelme, Spaten, Brotbeutel mit Kochgeschirr und Feldflaschen.

de.wikipedia.org

Der noch immer von seiner Furcht singende Léon nähert sich mit einem Spaten und einem Holzbrett dem Saal.

de.wikipedia.org

Der Torf wurde mit einem Spaten, einem sogenannten Bunkspaten oder Jager, in mühseliger Arbeit abgetorft.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Spaten mit spitzen Blättern ausgegeben.

de.wikipedia.org

So zeigte die männliche Abteilung eine rote Flagge, die in einer weißen Kreisfläche einen stilisierten Spaten umgeben von zwei Ähren zeigte.

de.wikipedia.org

Der Feldspaten ist eine kurze Variante des Spatens.

de.wikipedia.org

Aus dem so gewonnenen Metall wurden 1527 Spaten hergestellt, mit denen 1527 Bäume gepflanzt wurden.

de.wikipedia.org

Hier ist wohl das Firmenemblem der Spaten-Brauerei das bekannteste, auch viele Bier- und Weinetiketten wurden von ihm entworfen, sowie auch Banknoten, Briefmarken und über 200 Exlibris.

de.wikipedia.org

Der Spaten wird insbesondere beim Lösen von verdichtetem Boden eingesetzt, dabei wird das Spatenblatt in den Boden gestoßen beziehungsweise getreten.

de.wikipedia.org