Übersetzungen für „Untat“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

unter [ˈʊntɐ] PRÄP

unter (Lage = dat, Richtung = akk)

تحت [taħta]

unter (zwischen)

بين [baina]

unter anderem

من بين ذلك [min -i ðaːlik]

unter anderem

من ضمنها [- đi̵mnihaː]

er sagte unter anderem

قال فيما قال [qaːla (uː) fiːmaː -]

Wissensecke: Wechselpräpositionen

unten [ˈʊntn̩] ADV

unten

تحت [taħtu]

unten

في الأسفل [fi l-ʔasfal]

nach unten

إلى تحت [ʔilaː -u]

von oben nach unten

من الأعلى إلى الأسفل [min al-ʔaʕlaː ʔilaː l-ʔa.]

das Zitat <-[e]s, -e> [tsiˈta:t] SUBST

Zitat

اقتباس [iqtiˈbaːs]

Zitat

شاهد [ʃaːhid]; شواهد pl [ʃaˈwaːhid] (2)

Wissensecke: Filmzitate-Quiz

der Unrat <-[e]s> [ˈʊnra:t] SUBST

Unrat

قاذورات [qaːðuːˈraːt] pl

Unrat

زبالة [zuˈbaːla]

der Etat <-s, -s> [eˈta:] SUBST

Etat

ميزانية الدولة [miːzaːˈniːjat ad-daula]

ungut [ˈʊngu:t] ADJ

ungutes Gefühl

شعور بالضيق [ʃuˈʕuːr bi-đ-điːq]

nichts für ungut!

لا مؤاخذة [laː muˈaːxaða(ta)]

untätig [ˈʊntɛ:tɪç] ADJ

untätig

عاطل [ʕɑːt̵i̵l]

untätig

بطال [bɑˈt̵t̵ɑːl]

untätig

غير ناشط [ɣair naːʃi̵t̵]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend beginnt der Dominikaner den Kapuziner in einem Verlies zu foltern, um ein unzutreffendes Geständnis seiner Untaten herauszupressen.

de.wikipedia.org

Durch diese Untat erwarb sich der Herrscher den Beinamen „der Strenge“.

de.wikipedia.org

Er wird verhaftet und gesteht „bei Wasser und bei Brot“ die Untat.

de.wikipedia.org

Und darauf läuft doch die eigentliche Untat hinaus!

de.wikipedia.org

Die Meinung, es gehe bei der Neugründung um Sühne für die Untaten der Revolution, ist historisch unbelegt.

de.wikipedia.org

Lange Zeit weiß keiner der Elfen von seinen Untaten.

de.wikipedia.org

Er flüchtete vor dem drohenden Schicksal, nun selbst der Rache anheimzufallen und wegen seiner Untat getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Er begeht zahllose Untaten, kommt aber immer ungeschoren davon und macht reiche Beute.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde er dazu verdammt, an der Stätte seines Frevels die Untat zu büssen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bande überwältigt ist, geht es den Brüdern an den Kragen, die für ihre Untaten sterben müssen.

de.wikipedia.org