Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Verborgenen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . verbergen VERB trans a. fig

أخفى [ʔaxfaː]
خبأ [xabbaʔa]
ستر [satara, u]
كتم [katama, u]

II . verbergen VERB refl

اختفى [ixˈtafaː]
اختبأ [ixˈtabaʔa]

verborgen [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

خفي [xaˈfiːj]
مختف [muxˈtafin/iː]
مختبئ [muxˈtabiʔ]
مستتر [musˈtatir]
الغيب [al-ɣaib]
im Verborgenen
في الخفاء [fi l-xaˈfaːʔ]

Beispielsätze für Verborgenen

im Verborgenen
في الخفاء [fi l-xaˈfaːʔ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Die Zahlenmystik oder Zahlensymbolik deutet die in den Wörtern enthaltenen Buchstaben auf einen verborgenen Sinn hin, den sie insbesondere an Zahlen und Zahlenverhältnissen festmacht.
de.wikipedia.org
Der eigentliche Kremierungsvorgang blieb im Verborgenen und ausgegrenzt.
de.wikipedia.org
Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.
de.wikipedia.org
Objektiver Zufall bezeichnet Zufallsereignisse, die (im Gegensatz zum subjektiven Zufall) nicht reduzierbar sind, also nicht von (verborgenen) Ursachen abhängen, sondern fundamental unbestimmt und rational nicht erklärbar sind.
de.wikipedia.org
Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.
de.wikipedia.org
In diesem Buch beschreibt er die Treffen der im Verborgenen arbeitenden Aktienbesitzer.
de.wikipedia.org
Die Ahnenverehrung vollzieht sich darum bis heute weitgehend im Verborgenen und ist selten Gegenstand eines offenen Gesprächs, zumal mit westlichen Gesprächspartnern.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.
de.wikipedia.org
Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski