Übersetzungen für „verborgen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verborgen [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

خفي [xaˈfiːj]

verborgen (versteckt)

مختف [muxˈtafin/iː]

verborgen (versteckt)

مختبئ [muxˈtabiʔ]

verborgen (versteckt)

مستتر [musˈtatir]

das Verborgene

الغيب [al-ɣaib]

im Verborgenen

في الخفاء [fi l-xaˈfaːʔ]

I . verbergen VERB trans a. fig

verbergen

أخفى [ʔaxfaː]

verbergen

خبأ [xabbaʔa]

verbergen

ستر [satara, u]

verbergen (verheimlichen)

كتم [katama, u]

II . verbergen VERB refl

sich verbergen

اختفى [ixˈtafaː]

sich verbergen

اختبأ [ixˈtabaʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Legende zufolge verfügen diese angeblich über ein uraltes Wissen, das seit Jahrtausenden im Inneren der Menschen verborgen liegt.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind klein und fast vollständig im Fell verborgen.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Dieses Jenseits des Tunnels ist reines Licht, in dem alles Gegenständliche verborgen bleibt.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist die Auslagerung des Domschatzes in Höhlen, wo er auch den Besatzungsmächten verborgen blieb und die Sicherung der mittelalterlichen Kirchenfenster.

de.wikipedia.org

Die Lager waren beide in Ortsnähe und das Treiben der Bewacher blieb der Bevölkerung nicht verborgen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen zwar, das Schiff zu fliegen, die meisten Fähigkeiten des Ringraumers bleiben ihnen aber zunächst verborgen.

de.wikipedia.org

Schwarzstorch, Äskulapnatter und Weißrückenspecht leben verborgen in den naturnahen Waldbeständen.

de.wikipedia.org

In einem gut verborgenen Nest, das an einem Ast hängt, werden bis zu zwölf Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Die Spuren hatten unter Sand verborgen überdauert, waren jedoch im Jahr 2013 von einer Sturmflut freigelegt worden.

de.wikipedia.org