Deutsch » Arabisch

die Vertragslaufzeit <-, -en> SUBST

der Vertragsbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

الإخلال بالعقد [al-ʔixˈlaːl bi-l-ʕaqd]

I . vertragen VERB trans

تحمل [taˈħammala]
أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

II . vertragen VERB refl

توافق (مع) [taˈwaːfaqa]
انسجم (مع) [inˈsadʒama]
اتفق (و) [iˈttafaqa]

vertrösten VERB trans

سوف [sawwafa]
ماطل [mɑːt̵ɑla]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieses für den Käufer unbefriedigende Rechtsrisiko wird jedoch zum Schutz des Käufers bei ungleichberechtigten Vertragspartnern (etwa) ausgeschaltet.
de.wikipedia.org
In diesen Jahren arbeitete er als Vertragspartner zur Verbesserung der Infrastruktur.
de.wikipedia.org
Der Versicherungsnehmer als Vertragspartner hat auf die Änderungen des Versicherungsvertrags keinen Einfluss.
de.wikipedia.org
Charakteristisch ist, dass der Reiseveranstalter alleiniger Vertragspartner des Reisenden ist und nicht etwa jeder Leistungsträger von einzelnen Reiseleistungen (wie Fluggesellschaft, Hotel, Mietwagen).
de.wikipedia.org
Sie werden verwendet, um die Vergütungen, auf welche die eigenen Mitglieder im Land des Vertragspartners Anspruch hätten, zu kompensieren.
de.wikipedia.org
Der Vertragspartner könne „aus einer Veränderung der gegenwärtigen Unterbringungsform“ keine Ansprüche herleiten.
de.wikipedia.org
Der genossenschaftliche Eid stand somit im Gegensatz zu den Landfriedensordnungen mit Kaiser, Städten und mächtiger werdenden Territorialfürsten als Vertragspartner.
de.wikipedia.org
Zeitweise werden Sonderaktionen mit Extrapunkten angeboten, z. B. bei Erreichen eines vorgegebenen Umsatzes bei bestimmten Vertragspartnern (Geschäften) oder in der Vorweihnachtszeit.
de.wikipedia.org
Dies würde wirken wie eine Kontoschließung: Der Vertragspartner ist nicht mehr der Kunde, sondern die Lebensversicherung.
de.wikipedia.org
Bei Ersterem darf der Künstler in einem vereinbarten Zeitraum mit keinem anderen Vertragspartner denselben Titel einspielen.
de.wikipedia.org

"Vertragspartner" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski