Übersetzungen für „Zedent“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Zement <-[e]s, -e> [tseˈmɛnt] SUBST

Zement

إسمنت [ʔisˈmant]

Zement

شمنتو [ʃeˈmentoː] Syr

dezent [deˈtsɛnt] ADJ

dezent (taktvoll)

كيس [kajjis]

dezent (taktvoll)

متحفظ [mutaˈħaffi̵ð̵]

dezent (Kleidung)

محتشم [muħˈtaʃim]

dezent (Musik)

هادئ [haːdiʔ]

dezent (a. Licht)

خافت [xaːfit]

dezent (Farbe)

ناعم [naːʕim]

der Regent <-en, -en> [reˈgɛnt] SUBST

Regent (Herrscher)

حاكم [ħaːkim]; حكام pl [ħuˈkkaːm]

Regent (Vertreter)

وصي على العرش [wɑˈs̵i̵ːj ʕalaː l-ʕarʃ]

I . reden [ˈre:dn̩] VERB intr

reden

تكلم [taˈkallama]

reden

تحدث [taˈħaddaθa]

II . reden [ˈre:dn̩] VERB trans

reden

قال [qaːla, uː]

der Student <-en, -en> [ʃtuˈdɛnt] SUBST

Student

طالب (جامعي) [t̵ɑːlib (dʒaːmiʕiː)]; طلاب pl [t̵uˈllaːb]

Student

طلبة [t̵ɑlaba]

das Element <-[e]s, -e> [eleˈmɛnt] SUBST

Element

عنصر [ʕuns̵ur]; عناصر pl [ʕaˈnɑːs̵i̵r] (2)

das Segment <-[e]s, -e> [zɛgˈmɛnt] SUBST MATH

Segment

قطعة [qi̵t̵ʕa]; قطع pl [qi̵t̵ɑʕ]

die Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SUBST koll

Zeder

أرز [ʔarz]

Zeder

أرزة sg

der Akzent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SUBST

Akzent

نبرة [nabra]

Akzent (fremder)

لكنة [lukna]

Akzent (Zeichen)

علامة نطقية [ʕaˈlaːma nut̵ˈqiːja]

Wissensecke: Akzent vs. Dialekt

der Event <-s, -s> [ɪˈvɛnt] SUBST

Event

حدث [ħadaθ]

der Advent <-s, -e> [atˈvɛnt] SUBST

Advent

الأسابيع الأربعة قبل عيد الميلاد [al-ʔasaːˈbiːʕ al-ʔarbaʕa qabla ʕiːd al-miˈlaːd]

der Moment¹ SUBST

Moment

لحظة [laħð̵ɑ]

im ersten Moment

لأول وهلة [li-ʔawwal wahla]

der Orient <-s> [ˈo:riɛnt, oˈriɛnt] SUBST

Orient

الشرق [aʃ-ʃarq]

Vorderer Orient

الشرق الأوسط [- al-ʔausɑt̵]

das Patent <-[e]s, -e> [paˈtɛnt] SUBST

Patent

براءة (اختراع) [baˈraːʔa(t ixtiˈraːʕ)]

das Talent <-[e]s, -e> [ta:ˈlɛnt] SUBST

Talent

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Talent

ملكة [malaka]

I . zeigen [ˈtsaign̩] VERB trans

zeigen (jemandem akk)

أرى (ه هـ) [ʔaraː, juriː]

zeigen (jemandem den Weg)

دل (ه على) [dalla, u]

zeigen (vor-)

أبرز [ʔabraza]

zeigen (sichtbar machen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

zeigen (sichtbar machen)

أبدى [ʔabdaː]

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB intr

zeigen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

II . zeigen [ˈtsaign̩] VERB refl

sich zeigen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

sich zeigen

بدا [badaː, uː]

sich zeigen

تبدى [taˈbaddaː]

sich zeigen (sich herausstellen)

تبين [taˈbajjana]

zelten [ˈtsɛltn̩] VERB intr

zelten

خيم [xajjama]

zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

zerren

جر [dʒarra, u]

zerren

شد [ʃadda, u]

I . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB trans BIOL

zeugen

أنجب [ʔandʒaba]

zeugen

نسل [nasala, u]

II . zeugen [ˈtsɔygn̩] VERB intr

zeugen

نم (عن) [namma, i] (von dat)

I . sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERB intr

sieden

غلى [ɣalaː, iː]

II . sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERB trans

sieden

سلق [salaqa, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obgleich jener vor der Teilung vorhandene Altstaat oder Zedent infolge seiner Kontinuität und Subjektidentität mit dem Rumpfstaat nicht zu den Nachfolgestaaten gehört, muss er nicht seinen traditionellen Namen behalten.

de.wikipedia.org

Ein etwaiger Prozesserlös fließt den Zedenten zu.

de.wikipedia.org

Der Drittschuldner darf aber dann – selbst bei offengelegter Zession – an den Zedenten mit befreiender Wirkung zahlen, erst recht bei stiller Zession.

de.wikipedia.org

Die Neuregelung verbietet auch nicht den Abtretungsausschluss unter Kaufleuten, sondern ermöglicht dann die schuldbefreiende Zahlung an den Zedenten.

de.wikipedia.org

Die Zession sollte durch Einigung zwischen Zedent und Zessionar möglich sein; dies unter der Maßgabe, dass eine Einwilligung des Schuldners entbehrlich sei.

de.wikipedia.org

Eine verbotswidrige Abtretung ist absolut unwirksam, so dass „sie keine Gläubigerrechte übertragen kann“ und im Vermögen des Zedenten verbleibt.

de.wikipedia.org

In der Rechtsfolge verlor der Zedent seine Gläubigerposition, während der Zessionar in sie eintrat.

de.wikipedia.org

Bei stiller Zession darf er weiterhin an den Zedenten zahlen.

de.wikipedia.org

Der Zedent muss Inhaber der Lohnforderung und über sie verfügungsberechtigt sein.

de.wikipedia.org

So sollte es möglich sein, dass er gegenüber dem Zedenten mit befreiender Wirkung leisten konnte, soweit er keine Kenntnis vom Gläubigerwechsel hatte.

de.wikipedia.org