Übersetzungen für „Zerstückelung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

zerstückeln [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERB trans

zerstückeln

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerstückeln fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zerstückeln fig

فتت [fattata]

zerstückeln fig

مزق [mazzaqa] fig

die Verstümmelung <-, -en> SUBST

Verstümmelung

تشويه [taʃˈwiːh]

Verstümmelung

تمثيل (ب) [tamˈθiːl]

die Zerstreuung <-, -en> SUBST

Zerstreuung

تسلية [taslija]; تسال pl [taˈsaːlin/iː]

Zerstreuung

تلهية [talhija]

die Zerstörung <-, -en> SUBST

Zerstörung

تدمير [tadˈmiːr]

Zerstörung

تخريب [taxˈriːb]

Zerstörung (Zustand)

دمار [daˈmaːr]

Zerstörung (Zustand)

خراب [xaˈraːb]

zerstören VERB trans

zerstören

دمر [dammara]

zerstören

خرب [xarraba]

zerstören

أتلف [ʔatlafa]

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ

zerstreut

منثور [manˈθuːr]

zerstreut fig

شارد الفكر [ʃaːrid al-fikr] fig

zerstäuben [tsɛɐˈʃtɔɪbən] VERB trans

zerstäuben

بخ [baxxa, u]

zerstäuben

رش [raʃʃa, u]

I . zerstreuen VERB trans

zerstreuen (verstreuen)

نثر [naθara, u]

zerstreuen (Menschenmenge)

فرق [farraqa]

zerstreuen (Bedenken)

بدد [baddada]

zerstreuen (unterhalten)

سلى [sallaː]

zerstreuen (unterhalten)

لهى [lahhaː]

II . zerstreuen VERB refl

sich zerstreuen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich zerstreuen (sich unterhalten)

تسلى [taˈsallaː]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERB intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

die Erstellung <-, -en> SUBST

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Veredelung SUBST

Veredelung

تحسين [taħsiːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Zerstückelung des Kindes wird aber nicht nur die völlige Leere ihrer Gefühle und ihre absolute Beziehungslosigkeit demonstriert.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde gegen ihn die Todesstrafe in Form seiner Zerstückelung verhängt.

de.wikipedia.org

Gefährdungen stellen vor allem der Verlust an Lebensraum und die Zerstückelung der verbleibenden Flächen dar.

de.wikipedia.org

Es enthält Bestimmungen darüber, wer unter welchen Voraussetzungen landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke erwerben darf; es beschränkt deren Verpfändung, Teilung und Zerstückelung“.

de.wikipedia.org

Das wiederum hat eine Zerstückelung der Landschaft und einen generellen Qualitätsverlust aus ökologischer Sicht, der verbliebenen Lebensräume zur Folge.

de.wikipedia.org

Rasche Verstädterung und der Ausbau der Infrastruktur innerhalb und in der Umgebung des Verbreitungsgebietes führten zu einem Verlust und der Zerstückelung von geeignetem Lebensraum.

de.wikipedia.org

Es kommt zur Fragmentierung (Zerstückelung) und Degeneration der glatten Gefäßmuskelzellen.

de.wikipedia.org

Die Zerstückelung der Umgehungsstraße unter Einsatz von Kreisverkehren ist in diesem Zusammenhang beliebt wie umstritten, weil sie auch als Zumutung empfunden wird.

de.wikipedia.org

Schätzungen zufolge leben nur mehr 1100 bis 11.000 Tiere in einem kleinen Gebiet, weitere Rodungen lassen einen weiteren Populationsrückgang und eine Zerstückelung des Verbreitungsgebietes befürchten.

de.wikipedia.org

Hier ist die Zerstückelung der Grünflächen durch Versiegelung bspw.

de.wikipedia.org