Übersetzungen für „abfassen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

anfassen VERB trans

anfassen

لمس [lamasa, i, u]

anfassen (berühren)

مسك [masaka, i]

anfassen (Problem, Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

(behandeln) jemanden hart anfassen

تعامل معه بشدة [taˈʕaːmala maʕahu bi-ʃidda]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

abpassen VERB trans

abpassen (Person)

ترقب [taˈraqqaba]

abpassen (Gelegenheit)

تحين [taˈħajjana]

auffassen VERB trans

auffassen

فهم [fahima, a]

auffassen (erfassen)

أدرك [ʔadraka]

abfahren VERB intr

abfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

abfahren (Zug)

قام [qaːma, uː]

abfahren (Schiff)

أقلع [ʔaqlaʕa]

abfallen VERB intr

abfallen

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

abfallen (Gelände)

انحدر [inˈħadara] (gegen akk)

abfallen (im Niveau)

كان دون مستواه [kaːna duːna mustaˈwaːhu] (von dat)

abfallen POL

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla]

abfallen REL

ارتد [irˈtadda]

was fällt für mich dabei ab?

ما أربح منه [maː ʔarbaħu minhu]

abfangen VERB trans

abfangen (Brief)

احتجز [iħˈtadʒaza]

abfangen (Person)

اعترض طريقه [iʕˈtarɑđɑ t̵ɑˈriːqahu]

abfangen (Angriff)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

abfangen (Stoß)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

befassen VERB refl

sich befassen (mit dat) (sich beschäftigen)

اشتغل (ب) [iʃˈtaɣala]

sich befassen (mit dat) (mit einem Thema, einem Problem)

عالج [ʕaːladʒa] (mit jemandem)

sich befassen (mit dat)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich befassen (mit dat) JUR

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

erfassen VERB trans

erfassen (zusammenstellen)

حصر [ħɑs̵ɑra, u]

erfassen (Daten)

جمع [dʒamaʕa, a]

erfassen (verstehen; fig)

أدرك [ʔadraka]

erfassen (verstehen; fig)

استوعب [isˈtauʕaba]

umfassen [ʊmˈfasn̩] VERB trans

umfassen

تضمن [tađɑmmana]

zufassen VERB intr

zufassen

أمسك [ʔamsaka]

I . anlassen VERB trans

anlassen (Mantel)

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

anlassen (Motor)

دور [dawwara]

anlassen (Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . anlassen VERB refl

sich anlassen: die Sache lässt sich gut an

بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]

I . anpassen VERB trans

anpassen

عدل [ʕaddala] (an akk)

anpassen

كيف (مع/ل) [kajjafa]

anpassen

وفق (مع) [waffaqa]

II . anpassen VERB refl

sich anpassen (an akk)

تكيف (مع) [taˈkajjafa]

einfassen VERB trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

verfassen VERB trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

abfärben VERB intr

abfärben

حل لونه (على) [ħalla (u, i) launuhu] (auf akk)

abfärben fig

أثر (في/على) [ʔaθθara] fig

dalassen VERB trans

dalassen

ترك [taraka, u]

erlassen VERB trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

I . gelassen [gəˈlasn̩] ADJ

gelassen

رزين [raˈziːn]

gelassen

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

II . gelassen [gəˈlasn̩] ADV

gelassen

بهدوء [bi-huˈduːʔ]

zulassen VERB trans

zulassen (die Teilnahme erlauben)

سمح له بالاشتراك/بالحضور [samaħa (a) lahu bi-l-iʃtiˈraːk/bi-l-ħuˈđuːr] (jemanden zu akk)

zulassen (erlauben)

سمح (ب) [samaħa, a]

zulassen (erlauben)

أجاز [ʔaˈdʒaːza]

zulassen (als Anwalt etc)

اعتمد [iʕˈtamada]

zulassen (a. Fahrzeug)

رخص (ل) [raxxas̵ɑ]

zulassen (Tür)

ترك مغلقا [taraka (u) muɣlaqan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere literarische Arbeiten wurden traditionell in klassischem Japanisch abgefasst.

de.wikipedia.org

Hierzu hatte er auch ein eigenständiges Werk abgefasst.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse des Domkapitels zur Wahrung kirchlicher Interessen waren kraftvoll und kritisch abgefasst.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend in deutscher Sprache abgefasst, die musikalischen Einflüsse sind vielfältig.

de.wikipedia.org

Von diesen „Führerbücheln“ heben sich zwei von den anderen Werken dieser Gattung dadurch ab, dass sie in Gedichtform abgefasst sind.

de.wikipedia.org

1474) hat sich um die Identifizierung der in den ʿAwārif enthaltenen Hadithe bemüht und dazu ein Tachrīdsch-Werk abgefasst, das aber nicht erhalten zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Alle diese Schriften sind in arabischer Sprache abgefasst.

de.wikipedia.org

Ihm selbst lag das Abfassen solcher Aufsätze nicht.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbücher werden auf dem Gebiet des Erzbistums überwiegend in glagolitischer Schrift geführt, abgefasst in kroatisch-glagolitischen Schriftzeichen.

de.wikipedia.org

Die Fenster des obersten Geschoßes und der östlichen Seitenfront sind spätgotisch abgefasst.

de.wikipedia.org