Übersetzungen für „abzehren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

abkehren VERB refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

abwehren VERB trans

abwehren (Angriff)

رد [radda, u]

abwehren (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abwehren (Gefahr)

درأ [daraʔa, a]

auszehren VERB trans

auszehren

أنهك [ʔanhaka]

auszehren

أضنى [ʔɑđnaː]

abführen VERB trans

abführen

نقل [naqala, u]

abführen (Geld, Steuern)

دفع [dafaʕa, a]

abführen (Geld, Steuern)

أدى [ʔaddaː]

abführen MED

أسهل [ʔashala]

I . abzeichnen VERB trans

abzeichnen

نسخ رسما [nasaxa (a) rasman]

abzeichnen (unterschreiben)

وقع (على) [waqqaʕa]

II . abzeichnen VERB intr

sich abzeichnen

ارتسم [irˈtasama]

verzehren VERB trans

verzehren

أكل [ʔakala, u]

verzehren (a. Flammen)

تناول [taˈnaːwala]

verzehren (aufbrauchen)

استهلك [isˈtahlaka]

begehren [bəˈge:rən] VERB trans

begehren

بغى [baɣaː, iː]

begehren

رغب (في) [raɣiba, a]

begehren

اشتهى [iʃˈtahaː]

I . bekehren VERB trans

bekehren

هدى (ه إلى) [hadaː, iː] (zu einem Glauben)

zum Christentum bekehren

نصر [nɑssɑra]

II . bekehren VERB refl

sich zu einem Glauben bekehren

اعتنق (هـ) [iʕˈtanaqa]

belehren VERB trans

belehren (lehren)

علم [ʕallama]

belehren (aufklären)

أفهم [ʔafhama]

belehren (aufklären)

وعى [waʕʕaː]

jemanden eines Besseren belehren

لقنه درسا [laˈqqanahu darsan]

entehren [ɛntˈʔe:rən] VERB trans

entehren

دنس حرمته [dannasa ħurˈmatahu]

entehren (Frau)

هتك عرضها [hataka (i) ʕirđɑhaː]

entehren (Namen)

شان [ʃaːna, iː]

I . umkehren VERB trans

umkehren (umstülpen, wenden)

قلب [qalaba, i]

umkehren (ins Gegenteil verkehren)

عكس [ʕakasa, i]

II . umkehren VERB intr

umkehren

عاد [ʕaːda, uː]

umkehren

رجع [radʒaʕa, i]

verehren VERB trans

verehren

احترم [iħˈtarama]

verehren

وقر [waqqara]

verehren

بجل [baddʒala]

verehren (Gott; Idol)

عبد [ʕabada, u]

verehren (bewundern)

أعجب (ب) [ʔuʕdʒiba]

anführen VERB trans

anführen

تزعم [taˈzaʕʕama]

anführen

قاد [qaːda, uː]

anführen

رأس [raʔasa, a]

anführen (nennen)

ذكر [ðakara, u]

anführen (zitieren)

أورد [ʔaurada]

anführen (zitieren)

اقتبس [iqˈtabasa]

anführen (täuschen)

احتال (على) [iħˈtaːla]

anrühren VERB trans

anrühren

لمس [lamasa, i]

anrühren

مس [massa, u]

anrühren (mischen)

خلط [xalat̵ɑ, i]

das Abzeichen <-s, -> SUBST

Abzeichen

شارة [ʃaːra]

Abzeichen (Emblem)

شعار [ʃiˈʕaːr]; أشعرة pl [ʔaʃʕira]

I . vermehren VERB trans

vermehren

زاد [zaːda, iː]

vermehren

أكثر (من/هـ) [ʔakθara]

vermehren

كثر [kaθθara]

II . vermehren VERB refl

sich vermehren (zunehmen)

ازداد [izˈdaːda]

sich vermehren (zahlenmäßig; a.) BIOL

تكاثر [taˈkaːθara]

verwehren VERB trans

verwehren

حرَّم [ħaɾɾama]

einkehren VERB intr

in einem Gasthaus einkehren

عرج على مطعم [ʕarradʒa ʕalaː mɑt̵ʕam]

entbehren [ɛntˈbe:rən] VERB trans (vermissen)

entbehren

افتقد [ifˈtaqada]

einer Sache entbehren

افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

er entbehrt nichts

لا ينقصه شيء [laː janˈqus̵uhu ʃaiʔ]

etwas entbehren können

استغنى عنه [isˈtaɣnaː ʕanhu]

verkehren VERB intr (Bus, Bahn)

verkehren

سار [saːra, iː] (mit jemandem)

verkehren

اختلط (ب) [ixˈtalat̵ɑ]

verkehren

خالط (ه) [xaːlat̵ɑ]

verkehren

عاشر (ه) [ʕaːʃara] (bei jemandem)

verkehren

اختلف (إلى) [ixˈtalafa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wirkte abgezehrt und bleich, war zu einem eigenbrötlerischen Skeptiker geworden.

de.wikipedia.org

Es lasse sie „bleich und abgezehrt erscheinen, als ob sie das Fieber gehabt hätten“.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde als „dünn und abgezehrt“ beschrieben, sie hätten „einen schrecklicheren Anblick geboten als man jemals in diesem Land gesehen habe“.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch der Schmelzpfropfen verlangte eine periodische Wartung und Untersuchung um Fehlauslösen zu vermeiden, da der Einguss von Zeit zu Zeit abgezehrt wurde und erneuert werden musste.

de.wikipedia.org

Deshalb sieht er auch so abgezehrt aus.

de.wikipedia.org