Übersetzungen für „anstacheln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

anstechen VERB trans (Fass)

anstechen

بزل [bazala, u]

anstarren VERB trans

anstarren

حملق (في) [ħamlaqa]

anlächeln, anlachen VERB trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anstehen VERB intr

anstehen (in einer Reihe)

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

anstehen (warten)

انتظر [inˈtɑð̵ɑra]

anstehen (angesetzt sein)

مقرر (إجراؤه) [muˈqarrar (ʔidʒˈraːʔuhu)]

anstehen (Probleme)

انتظر حله [- ħallahu]

anstehen lassen

أخر [ʔaxxara]

anstehen lassen

أجل [ʔaddʒala]

sticheln [ˈʃtɪçl̩n] VERB intr

gegen jemanden sticheln fig

شكه ولسعه [ʃakkahu (u) wa-laˈsaʕahu (a)]

I . anstecken VERB trans

anstecken

شبك [ʃabaka, i]

anstecken (Ring (sich))

لبس [labisa, a]

anstecken (jemandem)

ألبس (ه) [ʔalbasa]

anstecken (Zigarette)

أشعل [ʔaʃʕala] (mit dat)

anstecken (Zigarette)

أعدى (ب) [ʔaʕdaː]

II . anstecken VERB refl

sich anstecken MED

انعدى [inˈʕadaː]

anstreichen VERB trans

anstreichen

دهن [dahana, u]

anstreichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

anstreichen (Zündholz)

شحط [ʃaħat̵ɑ, a]

anstreichen (Fehler)

وضع خطا (تحت) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xɑt̵t̵ɑn]

stachelig [ˈʃtax(ə)lɪç] ADJ

stachelig

شائك [ʃaːʔik]

stachelig

شوكي [ʃaukiː]

I . anstoßen VERB intr

anstoßen

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] (an dat)

II . anstoßen VERB trans

anstoßen

دفع [dafaʕa, a]

auf jemandes Wohl anstoßen

قرع الكأس له [qaraʕa (a) l-kaʔsa lahu]

kuscheln [ˈkʊʃl̩n] VERB refl

sich an jemanden kuscheln

حضن (ه) بشدة [ħɑđɑna (u) bi-ʃidda]

sich an jemanden kuscheln

شد نفسه (إلى) [ʃadda (u) nafsahu]

nuscheln [ˈnʊʃl̩n] VERB intr

nuscheln

تمتم [tamtama]

nuscheln

غمغم [ɣamɣama]

rascheln [ˈraʃl̩n] VERB intr

rascheln

خشخش [xaʃxaʃa]

rascheln

حف [ħaffa, i]

Wissensecke: Lautmalerei

tuscheln [ˈtʊʃl̩n] VERB intr

tuscheln

تهامس [taˈhaːmasa]

ansteigen VERB intr

ansteigen

ارتفع [irˈtafaʕa]

ansteigen

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

I . anstellen VERB trans

anstellen (Person)

استخدم [isˈtaxdama]

anstellen (Person)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

anstellen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

anstellen (Versuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

anstellen (Maschine)

شغل [ʃaɣɣala]

anstellen (Gerät)

فتح [fataħa, a]

II . anstellen VERB refl

sich anstellen

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

anstiften VERB trans (Verschwörung)

anstiften

دبر [dabbara]

jemanden zu etwas anstiften

حرض (ه على) [ħarrɑđɑ]

anstreben VERB trans

anstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

anstreben

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

ansteckend ADJ

ansteckend

معد [muʕdin/iː]

anstrahlen VERB trans

anstrahlen (Gebäude)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

anstrahlen (anlachen)

ابتسم له بابتهاج [ibˈtasama lahu bi-btiˈhaːdʒ]

anstandslos ADV

anstandslos

دون أي اعتراض [duːna ʔajji ʕtiˈrɑːđ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages kommen Rotröcke auf die Plantage, die die Sklaven zur Flucht anstacheln wollen, damit sie hiernach der englischen Armee beitreten können.

de.wikipedia.org

Demzufolge orientiert sich jedes Begehren an einem Begehren, das wir an anderen bemerken und das unser eigenes Begehren anstachelt.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit erreichte jedoch Warwicks Vorhut das Schlachtfeld, was den Kampfgeist der Rebellen sofort anstachelte.

de.wikipedia.org

Doch gerade diese Warnungen sind es, die den Ehrgeiz des Kommissars erst richtig anstacheln.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vortasten wollte er vielmehr vor allem die Wissenschaft zur Fortsetzung seiner Arbeit und zu noch klareren Begriffsbildungen anstacheln.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen amüsieren sich köstlich über seinen „Heldenmut“, was ihn wiederum reizt und dazu anstachelt, der frechen Rosine einen Antrag zu machen.

de.wikipedia.org

Auf einer Ausstellung errang er mit seinen Stiefeln eine Goldmedaille, die ihn anstachelte, ein wagemutiges Projekt zu starten.

de.wikipedia.org

Daher eignet es sich auch nicht zur Propaganda, zum Anstacheln von Kampfeswillen, sondern „nur“ zur Trauer über die Getöteten.

de.wikipedia.org

Alles vergebens, denn von der Burg aus erschossen sie einige unserer Männer und Pferde, was wiederum den Rest unserer Männer sehr erzürnte und sie zu wilder Rache anstachelte.

de.wikipedia.org

Nur Reden, die ausdrücklich zum gewaltsamen Umsturz der Regierung anstacheln, sind weiterhin durch den strafbar.

de.wikipedia.org