Übersetzungen für „außen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

außen [ˈausn̩] ADV

außen

خارجه … [xaːˈridʒuhu]

außen

من الخارج

nach außen

إلى/نحو الخارج

nach außen fig

في الظاهر [fiː ð̵-ð̵ɑːhir]

von außen

من الخارج

es ist außen vergoldet

خارجه مذهب [- muˈðahhab]

etw/jdn außen vor lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

Beispielsätze für außen

nach außen

إلى/نحو الخارج

von außen

من الخارج

es ist außen vergoldet

خارجه مذهب [- muˈðahhab]

etw/jdn außen vor lassen

لا يراعي [laː juˈraːʕiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.

de.wikipedia.org

In Drehstromnetzen hingegen die verkettete Spannung oder (Außen-)Leiterspannung.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Das Innengehege der Mandrills umfasst eine Fläche von rund 120 m² und außen 250 m².

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Die Krone ist gelblich-weiß, außen behaart und vierzipfelig.

de.wikipedia.org