Übersetzungen für „auskosten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

auskommen VERB intr

mit seinem Gehalt auskommen

يكفيه راتبه [jakˈfiːhi raːtibuhu]

mit jemandem gut auskommen

انسجم معه [inˈsadʒama maʕahu]

ohne etwas auskommen können

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

ausrasten VERB intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

ausrüsten VERB trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

ausklopfen VERB trans

ausklopfen

نفض [naffađɑ]

das Auskommen <-s> SUBST

Auskommen

كفاية [kiˈfaːja]

Auskommen

دخل كاف [daxl kaːfin/iː]

Unkosten [ˈʊnkɔstn̩] SUBST pl

Unkosten

مصاريف [mɑs̵ɑːˈriːf] (2) pl

Unkosten

نفقات [nafaˈqaːt] pl

auskennen VERB refl

sich an einem Ort gut auskennen

عرف المكان جيدا [ʕarafa (i) l-maˈkaːn dʒajjidan]

sich auf einem Gebiet auskennen

هو ضليع (في) [- đɑˈliːʕ]

Reisekosten SUBST pl

Reisekosten

مصاريف السفر [mɑs̵ɑːˈriːf as-s.]

Mehrkosten SUBST pl

Mehrkosten

تكلفة إضافية [taklifa ʔiđɑːˈfiːja] sg

Mietkosten SUBST pl

Mietkosten

تكاليف الإيجار [takaːliːf l-ʔiʤaːɾ]

ausklingen VERB intr fig

ausklingen

انتهى [inˈtahaː]

der Südosten [zy:tˈʔɔstn̩] SUBST

Südosten

الجنوب الشرقي [al-dʒaˈnuːb aʃ-ʃarqiː]

der Nordosten [nɔrtˈʔɔstn̩] SUBST

Nordosten

الشمال الشرقي [aʃ-ʃaˈmaːl aʃ-ʃarqiː]

verrosten VERB intr

verrosten

صدئ [s̵ɑdiʔa, a]

einrosten VERB intr

einrosten

صدئ (فلم يتحرك) [s̵ɑdiʔa (a) (fa-lam jataˈħarrak)]

einrosten (Person) fig

ضاع نشاطه [đɑːʕa (iː) naˈʃɑːt̵uhu] fig

der Vorposten <-s, -> SUBST MIL

Vorposten

مخفر أمامي [maxfar -iː]

Nebenkosten SUBST pl

Nebenkosten

تكاليف إضافية [takaːˈliːf -ˈfiːja]

Werbekosten SUBST pl

Werbekosten

نفقات الدعاية (والإعلان) [nafaˈqaːt ad-d.]

der Wachtposten <-s, -> SUBST

Wachtposten

حارس [ħaːris]; حراس pl [ħuˈrraːs]

auskundschaften [ˈaʊskʊntʃaftən] VERB trans

auskundschaften

استكشف [isˈtakʃafa]

auskundschaften

تجسس [taˈdʒassasa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Anbetracht ihres Alters wird ihnen in der ersten Staffel bewusst, dass sie das Leben bislang nicht genug ausgekostet haben.

de.wikipedia.org

Ich wollte das Dasein auskosten.

de.wikipedia.org

In der Romantik radikalisierten sich diese Erkundungen des einsamen Erlebens im spektakulären Auskosten der Bedrohungsszenarien von Wahn und Sehnsucht.

de.wikipedia.org

In deren Abwesenheit wurde sie 1984 Europameisterin – eine Gelegenheit, die sie mit zwei Weltrekorden (über 5000 m und im Vierkampf) auskostete.

de.wikipedia.org

Die ihm noch verbleibenden Zeit möchte er in vollen Zügen auskosten, frei von allen gesellschaftlichen Konventionen und Zwängen.

de.wikipedia.org

Gern wird dabei die Steigerung vom innig-betrachtenden Beginn zu einem opernhaften Finale ausgekostet.

de.wikipedia.org

Einerseits war ihm das Bevorstehen seines Todes bewusst, anderseits kämpfte er in unendlicher Lebensgier dagegen an, wollte jede Sekunde auskosten und keinen Tropfen des Lebens vergeuden.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurde das Theater geschlossen, so dass der Erfolg nicht wirklich ausgekostet werden konnte.

de.wikipedia.org

Doch diese positive Entwicklung sollte die Band nicht mehr wirklich auskosten können.

de.wikipedia.org

Schließlich ist auch die Feststellung des Erfolgs oder Misserfolgs und das Auskosten und Verwerten der Ergebnisse ein wesentlicher Grund für das Ansetzen des Projekts gewesen.

de.wikipedia.org