Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bangen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

bangen [ˈbaŋən] VERB intr

bangen
قلق [qaliqa, a] (um akkعلى)
um sein Leben bangen
خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

bang(e) <banger [or bänger], am bangsten> [baŋ(ə)] ADJ

mir ist bang (vor dat)
أنا قلق (من) [ʔana qaliq]
فترة قلق [fatrat qalaq]

die Bange <-> [ˈbaŋə] SUBST

لا تقلق [laː taqlaq]
لا تخف [- taxaf]
أقلق (ه) [ʔaqlaqa]
خوف (ه) [xawwafa]

Beispielsätze für bangen

um sein Leben bangen
خاف على حياته [xaːfa (aː) - ħaˈjaːtihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Anfang des Jahres 2015 bangte man noch um das Leben des Pandas, da zu dieser Zeit eine für Pandas oftmals tödliche Viruserkrankung ausgebrochen war.
de.wikipedia.org
Trotz der Intrigen der Schöffen, die um ihre Macht bangten, war der Erzbischof nicht bereit, dem Drängen nachzukommen und die Universalzuständigkeit des Schöffenkollegiums wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre entsteht ein Feuerball an der Außenhaut der Raumkapsel und die Funkverbindung reißt ab; nach einigem Bangen geht aber alles gut.
de.wikipedia.org
Aufgrund umfangreicher Kürzungen sind es entgegen dem Titel in der Endfassung insgesamt nur zehn Frauen, die um ihr Leben bangen müssen.
de.wikipedia.org
Wir sind auf des höchsten Begehr ohne Bangen, schon vor Dir in die Ewigkeit alle gegangen.
de.wikipedia.org
Er entging zunächst auch Mordkomplotten, auch seitens der venetischen Republik, die ebenso um Unruhen unter der orthodoxen Bevölkerung in ihrem Herrschaftsgebiet bangen musste.
de.wikipedia.org
Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände.
de.wikipedia.org
Ein Lebenslied (Die Geschichte von der Liebe, dem Hoffen, dem Bangen und dem Tode einer Frau) ist ein deutsches Filmdrama von 1912.
de.wikipedia.org
Erstmals fiel er auf Platz 61 und musste um seinen Profistatus bangen, den nur die Top 64 automatisch behielten.
de.wikipedia.org
Allerdings gingen aus seiner Ehe ausschließlich Töchter hervor, weswegen er um die Nachfolge seines florierenden Geschäftes bangte.
de.wikipedia.org

"bangen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski