Übersetzungen für „eingewurzelt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

entwurzeln VERB trans

entwurzeln

اقتلع [iqˈtalaʕa]

eingewöhnen VERB refl

sich eingewöhnen (in einen Beruf)

تعود على [taˈʕawwada -]

eingekocht, eingelegt ADJ

eingekocht (sauer)

كبيس [kaˈbiːs]

eingekocht (Kompott)

مربى [muˈrabban/aː]

eingebildet ADJ

eingebildet (Sache)

وهمي [wahmiː]

eingebildet (dünkelhaft)

مغرور [maɣˈruːr]

eingebildeter Kranker

مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

eingestellt ADJ

eingestellt

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)

eingestellt

معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

die Handwurzel <-, -n> SUBST

Handwurzel

رسغ [rusɣ]; أرساغ pl [ʔarˈsaːɣ]

Eingeweide <-s, -> [ˈaingəvaidə] SUBST pl

Eingeweide

أحشاء [ʔaħˈʃaːʔ]

eingeben VERB trans

eingeben (Gedanken)

ألهم [ʔalhama]

eingeben COMPUT

أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ

eingehend

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)

eingehend

مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV

eingehend (besprechen, schildern)

بإسهاب [bi-ʔisˈhaːb]

eingehend (prüfen)

بدقة [bi-diqqa]

eingenommen ADJ

von jemandem eingenommen

معجب به [muʕdʒab bihi]

für jemanden eingenommen

متحيز له [mutaˈħajjiz lahu]

von sich selbst eingenommen

مغتر بنفسه [muɣˈtarr bi-nafsihi]

eingestehen VERB trans

eingestehen

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

eingeschrieben ADJ (Brief, Studierender)

eingeschrieben

مسجل [muˈsaddʒal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tief eingewurzelte Vorurteile müssen zuerst untergraben und sodann gehoben, nicht aber mit einmal ausgerissen werden, sonst läuft man Gefahr, eine gefährliche Wunde zu schlagen.

de.wikipedia.org

Röhrichtwalzen weisen in der Regel eine vollständig in die so genannte Kokosfaschine (Baukörper aus gepressten Kokosfasern) eingewurzelte Vegetation auf und werden über mehrere Monate angezogen.

de.wikipedia.org

Hätten auch hier traditionsreiche alte Einrichtungen und eine eingewurzelte Führungsschicht bestanden, dann hätte sie niemals Gelegenheit zur Predigt bekommen.

de.wikipedia.org