Übersetzungen für „enteilen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

einteilen VERB trans

einteilen

قسم [qassama] (in akkإلى)

einteilen (in Kapitel)

بوب [bawwaba]

enteisen [ɛntˈʔaizn̩] VERB trans

enteisen

أزال الجليد (عن) [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

erteilen VERB trans

erteilen (Auftrag, Auskunft, Befehl)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

erteilen (Genehmigung)

منح [manaħa, a]

enteignen [ɛntˈʔaɪgnən] VERB trans

enteignen (Person)

نزع ملكيته [nazaʕa (i) milkiːˈjatahu]

enteignen (Sache)

استملك [isˈtamlaka]

zerteilen VERB trans

zerteilen

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerteilen

جزأ [dʒazzaʔa]

verteilen VERB trans

verteilen

وزع [wazzaʕa] (an akkauf akkعلى) (unter akkبين)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei versucht man durch die unerwartete Ballübergabe an einen Passempfänger der Verteidigung mit einem Flügellauf zu enteilen.

de.wikipedia.org

Der Mann enteilt durch die entstehende Feuergasse.

de.wikipedia.org

Die beiden waren dem Rest des Feldes bis dahin weit enteilt.

de.wikipedia.org

Mal scheint er sie einzuholen, mal scheint sie ihm zu enteilen.

de.wikipedia.org

In den ersten 12 Ligaspielen verlor man die Hälfte und konnte nur vier gewinnen, dementsprechend früh in der Spielzeit waren die Konkurrenten im Meisterrennen dem schwächelnden Titelverteidiger enteilt.

de.wikipedia.org

Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen enteilen in den Wald, um Kleintiere wie Echsen, Jungvögel oder Beutelmäuse beizubringen, mit denen die cemen-Brettwurzel für die Heimreise geschmückt wird.

de.wikipedia.org